1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 [Master Fu] Apakah Anda percaya pada sihir? 4 00:00:12,875 --> 00:00:16,333 -[match catching] -I am Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:18,750 penjaga permata ajaib 6 00:00:18,833 --> 00:00:21,625 called The Miraculous. 7 00:00:22,375 --> 00:00:26,500 Menyembunyikan kekuatan luar biasa over the centuries, 8 00:00:26,583 --> 00:00:30,125 keajaiban telah diberikan to the greatest heroes, 9 00:00:30,208 --> 00:00:32,875 untuk melindungi dunia dari kejahatan. 10 00:00:32,958 --> 00:00:35,208 -[inspiring music] -Among them, 11 00:00:35,291 --> 00:00:39,666 one is most feared, for it creates Akumas! 12 00:00:39,750 --> 00:00:42,000 -[eerie music] -Dark butterflies 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,750 mampu mengubah siapa pun bahkan dengan sedikit kemarahan 14 00:00:46,833 --> 00:00:50,500 menjadi monster yang menakutkan! 15 00:00:51,708 --> 00:00:56,208 Untuk menghentikan kejahatan ini, dua pahlawan saingan harus bangkit. 16 00:00:56,625 --> 00:00:59,958 Bersatu, keduanya Ajaib 17 00:01:00,041 --> 00:01:01,958 memiliki kekuatan tertinggi! 18 00:01:02,041 --> 00:01:05,583 Bahkan ada yang lebih kuat dari kematian. 19 00:01:05,666 --> 00:01:10,416 Tapi bisa juga dengan hati yang tidak mementingkan diri sendiri menemukan keberanian mereka pada waktunya? 20 00:01:10,500 --> 00:01:12,666 [musik petualangan] 21 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 [musik crescendoes dan memudar] 22 00:01:18,750 --> 00:01:21,750 -[menara lonceng berdering] -[musik ceria] 23 00:01:25,458 --> 00:01:28,000 [tertawa jauh] 24 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 -[suara wanita] Yoohoo! Salam! -[suara laki-laki] Salut! 25 00:01:35,166 --> 00:01:37,583 [musik memudar] 26 00:01:37,666 --> 00:01:39,041 [Sabine menghela nafas] 27 00:01:39,666 --> 00:01:42,958 [Tom terengah-engah] Itu dia! marinir, 28 00:01:43,041 --> 00:01:44,791 sarapanmu semakin dingin, sayang. 29 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Maaf, Ayah, aku tidak lapar hari ini. 30 00:01:46,750 --> 00:01:48,208 -Harus pergi! -[Tom] Tidak apa-apa. 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,666 -Aku akan mengambil croissant untuk jalan-jalan. -Jalan? 32 00:01:50,750 --> 00:01:53,583 Oh, aku sangat bersemangat untuk mengantarmu ke sekolah! 33 00:01:53,666 --> 00:01:56,666 Ap-- Tidak! Tidak tidak tidak! Ayah, ini bukan harinya. 34 00:01:56,750 --> 00:01:58,083 Aku pergi ke sana sendirian. 35 00:01:58,166 --> 00:02:00,000 Anda tidak ingin mereka mengolok-olok saya, benarkah? 36 00:02:00,083 --> 00:02:01,541 Tentu saja tidak, sayang. 37 00:02:01,625 --> 00:02:04,625 - [menghela napas] Terima kasih. -[Tom] Aku akan menjemputmu sepulang sekolah. 38 00:02:04,708 --> 00:02:07,333 Saya membuat manisan yang indah untuk semua temanmu, 39 00:02:07,416 --> 00:02:12,375 dan aku tidak lupa kue unicorn favoritmu! 40 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Oh tidak. 41 00:02:13,666 --> 00:02:15,666 Berapa kali aku harus memberitahumu? 42 00:02:15,750 --> 00:02:17,541 -Aku tidak punya teman. -[Sabine] Tom. 43 00:02:18,166 --> 00:02:19,833 -Aku mencium sesuatu yang terbakar. -[Tom terengah-engah] 44 00:02:19,916 --> 00:02:22,041 Tidak, tidak, tidak! Not the baguettes! 45 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Ugh, maafkan aku, Bu. Aku tahu Ayah bermaksud baik, tapi-- 46 00:02:24,750 --> 00:02:27,583 -Ada apa, sayang? -Aku khawatir mereka akan mengolok-olokku. 47 00:02:27,666 --> 00:02:29,208 Bisakah Anda bayangkan apa yang mereka pikirkan? 48 00:02:29,291 --> 00:02:31,541 Berhentilah mengkhawatirkan apa yang dipikirkan orang lain. 49 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Hanya ada satu hal kamu harus mendengarkan. 50 00:02:34,958 --> 00:02:37,166 [musik lembut] 51 00:02:38,333 --> 00:02:39,541 [terkekeh pelan] 52 00:02:40,041 --> 00:02:41,458 Bu, tapi… [menghela nafas] 53 00:02:41,541 --> 00:02:43,250 Bagaimana Anda mewujudkan impian Anda? 54 00:02:43,333 --> 00:02:45,500 Anda hanya harus percaya pada diri sendiri. 55 00:02:45,583 --> 00:02:48,333 -[musik yang membangkitkan semangat] -Kau benar, Bu. 56 00:02:52,125 --> 00:02:57,250 ♪ What I could be Jika aku percaya padaku ♪ 57 00:02:58,083 --> 00:03:00,875 ♪ Mungkin hari ini, aku akan menemukan jalannya ♪ 58 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 -♪ Impianku akan membebaskanku ♪ -Argh, perhatikan kemana tujuanmu! 59 00:03:03,958 --> 00:03:06,541 ♪ Aku tidak bisa mengambil keputusan ♪ 60 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 ♪ Bosan tertinggal ♪ 61 00:03:09,416 --> 00:03:11,625 ♪ Aku bisa menjadi apa ♪ 62 00:03:11,708 --> 00:03:15,416 -♪ If I believed in me ♪ -[anjing merintih] 63 00:03:15,500 --> 00:03:17,875 ♪ Bagaimana jadinya ♪ 64 00:03:18,291 --> 00:03:21,000 ♪ Untuk menjalani kehidupan orang lain ♪ 65 00:03:21,458 --> 00:03:22,833 ♪ Lamunan itu tidak bertahan lama ♪ 66 00:03:22,916 --> 00:03:24,583 -[pelayan mendengus] -[wanita menjerit] 67 00:03:24,666 --> 00:03:26,875 -♪ Dan semuanya berantakan ♪ -[klik] 68 00:03:28,000 --> 00:03:30,625 -[tegang] Cukup cepat! -[anak terkikik] 69 00:03:30,708 --> 00:03:32,500 ♪ Para pedagang tiba ♪ 70 00:03:33,333 --> 00:03:38,416 ♪ Mereka tahu persis bagaimana dan mengapa Mereka melakukan apa yang mereka lakukan ♪ 71 00:03:38,500 --> 00:03:39,958 [sapaan tidak jelas] 72 00:03:40,041 --> 00:03:42,916 ♪ Saya harap itu benar ♪ 73 00:03:43,000 --> 00:03:46,208 -♪ Untukku juga! ♪ -[musik naik daun] 74 00:03:46,291 --> 00:03:51,000 ♪ Aku bisa menjadi apa Jika aku percaya padaku ♪ 75 00:03:52,416 --> 00:03:55,500 ♪ Mungkin hari ini, aku akan memimpikan sebuah jalan ♪ 76 00:03:55,583 --> 00:03:57,708 ♪ Dan semua orang akan melihat ♪ 77 00:03:58,500 --> 00:04:00,875 ♪ Warna-warna dalam pikiranku ♪ 78 00:04:00,958 --> 00:04:03,708 ♪ Segala bentuk dan desain ♪ 79 00:04:03,791 --> 00:04:05,875 ♪ Mereka akan dibebaskan ♪ 80 00:04:05,958 --> 00:04:09,333 ♪ Jika aku percaya padaku ♪ 81 00:04:10,750 --> 00:04:11,916 [Marinette terengah-engah] 82 00:04:12,916 --> 00:04:16,541 [tarik napas tegang] ♪ Aku tidak pernah tahu kata-kata yang harus diucapkan ♪ 83 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 ♪ Aku tidak bisa menunjukkan wajahku ♪ 84 00:04:19,916 --> 00:04:25,416 ♪ Aku hanya tahu aku akan merasa tidak pada tempatnya ♪ 85 00:04:25,500 --> 00:04:26,625 [musik melunak] 86 00:04:28,750 --> 00:04:30,916 ♪ Tapi bagaimana rasanya ♪ 87 00:04:31,541 --> 00:04:35,625 ♪ Untuk membuat semua lamunanku menjadi nyata Tapi aku ragu ♪ 88 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 ♪ Dan momen pun berlalu ♪ 89 00:04:41,208 --> 00:04:43,416 ♪ Sudah terlambat ♪ 90 00:04:43,500 --> 00:04:45,791 [musik naik] 91 00:04:46,416 --> 00:04:47,625 [terkesiap] 92 00:04:49,541 --> 00:04:53,208 ♪ Apakah ini hari yang baru? ♪ 93 00:04:55,625 --> 00:04:59,000 ♪ Mungkin mereka semua akan melihatnya ♪ 94 00:05:01,625 --> 00:05:05,500 ♪ Aku akan berdiri dan berkata ♪ 95 00:05:07,125 --> 00:05:10,541 ♪ Bahwa aku percaya padaku ♪ 96 00:05:11,333 --> 00:05:14,250 [Marinette vocalizing] 97 00:05:16,208 --> 00:05:21,000 ♪ Hal-hal yang ingin kulihat Jika aku percaya padaku ♪ 98 00:05:22,208 --> 00:05:24,791 ♪ Mungkin hari ini, aku akan menemukan jalannya ♪ 99 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 ♪ Impianku akan membebaskanku ♪ 100 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 ♪ Aku akan mengambil keputusan ♪ 101 00:05:30,833 --> 00:05:33,458 ♪ Aku tidak akan menghindar kali ini ♪ 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,708 ♪ Apa yang bisa kulihat ♪ 103 00:05:35,791 --> 00:05:39,791 ♪ Jika aku percaya ♪ 104 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 -♪ Di dalam diriku! ♪ -[musik crescendo, berakhir] 105 00:05:43,000 --> 00:05:45,125 -Ah! -[penonton terengah-engah] 106 00:05:45,208 --> 00:05:46,666 [Marinette bergidik] 107 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 [tertawa gugup] 108 00:05:50,833 --> 00:05:52,041 [wanita terengah-engah] 109 00:05:53,833 --> 00:05:55,291 [kerumunan] Tuan Agreste! 110 00:05:55,375 --> 00:05:57,458 [Nathalie] Tim sudah siap untukmu di ruang pertunjukan. 111 00:05:57,541 --> 00:05:58,375 [Gabriel mendengus] 112 00:05:58,458 --> 00:06:01,166 -[jendela patah] -[kerumunan berteriak] 113 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 Untuk mati demi! Bagus sekali! 114 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Ya! Ahhh! 115 00:06:07,375 --> 00:06:09,166 [nafas panik] Oh! 116 00:06:11,375 --> 00:06:12,416 [bel lift berbunyi] 117 00:06:13,625 --> 00:06:14,583 [terkesiap] 118 00:06:14,666 --> 00:06:18,083 [Nathalie] Dalam berita lainnya, pertunjukan itu sukses dalam segala hal. 119 00:06:18,166 --> 00:06:20,541 [Gabriel] Saya ingin salinan setiap ulasan segera setelah mereka masuk. 120 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 -[Nathalie] Ya, Pak. -[mencibir] 121 00:06:22,416 --> 00:06:23,833 Ambil tiga sentimeter dari kanan. 122 00:06:23,916 --> 00:06:25,208 Turunkan ujungnya. 123 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 Dan singkirkan selempang itu. 124 00:06:27,166 --> 00:06:29,833 Oh! Untuk mati demi! 125 00:06:29,916 --> 00:06:32,791 [musik yang membangkitkan semangat] 126 00:06:34,708 --> 00:06:36,916 [Nino mendengus] Haha! 127 00:06:37,000 --> 00:06:38,083 'Sup, kawan! 128 00:06:38,166 --> 00:06:40,375 [siswa tertawa dan mengobrol] 129 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 -Berolahraga? -Aku bengkak! 130 00:06:42,208 --> 00:06:43,541 [gadis berseru] 131 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 - Pakaian [Chloe]? -Sempurna. 132 00:06:45,500 --> 00:06:46,958 -Buku? -Memeriksa. 133 00:06:47,041 --> 00:06:49,541 -Adrian? -Aku berjanji akan mengajaknya berkeliling. 134 00:06:49,625 --> 00:06:52,791 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, dia akan mengantarku ke pesta dansa pada bulan Desember mendatang. 135 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Semuanya harus berjalan sesuai rencana, Oke, Sabrina? 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Rencana? Memeriksa. 137 00:06:58,291 --> 00:06:59,458 [mendesah] 138 00:07:00,041 --> 00:07:01,916 [Nino mendengus] Awas! 139 00:07:02,000 --> 00:07:06,375 [opera sopran aria] 140 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 [berteriak dengan gerakan lambat] 141 00:07:08,166 --> 00:07:10,208 -[terkesiap] -[Nino berteriak] 142 00:07:10,291 --> 00:07:11,583 -[terkesiap] -[Chloe mengerang] 143 00:07:11,958 --> 00:07:14,291 [Chloe] Kamu baru saja hancur 144 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 sweter Gabriel Agreste-ku! 145 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Aku… aku sangat, jadi… 146 00:07:18,416 --> 00:07:20,125 -[siswa terkesiap] -Marinet! 147 00:07:20,208 --> 00:07:23,875 -Kamu sangat-- -[Alya berdeham] 148 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 Jangan berhenti di akun saya. Aku hanya seekor lalat di dinding. 149 00:07:27,833 --> 00:07:30,875 …akan menjadi sahabat baruku. 150 00:07:30,958 --> 00:07:33,125 Itu hanya sweter kasmir yang tak ternilai harganya. 151 00:07:33,750 --> 00:07:34,958 Ayolah, Sabrina. [terkunci] 152 00:07:35,041 --> 00:07:37,708 Ayo masuk ke kelas. Ada banyak hal yang harus kita pelajari. 153 00:07:37,791 --> 00:07:39,125 [Sabrina bergidik] 154 00:07:39,208 --> 00:07:41,416 Saya sangat marah sekarang! 155 00:07:41,500 --> 00:07:44,625 saya bisa makan… sepotong roti dengan mentega! 156 00:07:44,708 --> 00:07:47,791 Tapi itu karbohidrat dan lemak. Anda bisa keluar! 157 00:07:47,875 --> 00:07:49,625 [jengkel] Aku tahu! 158 00:07:50,416 --> 00:07:51,875 [Marinette] You didn't have to do that. 159 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 Oh maaf. 160 00:07:54,125 --> 00:07:56,208 Apakah saya perlu mengambil nomor di belakang barisan teman 161 00:07:56,291 --> 00:07:58,166 datang untuk menyelamatkanmu? 162 00:07:58,250 --> 00:07:59,416 Bercanda. 163 00:07:59,500 --> 00:08:01,541 -Namanya Alya. -Terima kasih, aku… 164 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Saya Marinette. 165 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 Anda memiliki perwakilan di sini: 166 00:08:05,166 --> 00:08:07,083 magnet bagi bencana. 167 00:08:07,166 --> 00:08:08,666 Anda tidak mengecewakan. 168 00:08:08,750 --> 00:08:11,625 Beberapa orang harus mencoba to fail that hard. 169 00:08:11,708 --> 00:08:15,416 Ya, saya mencoba… untuk tidak melakukannya. 170 00:08:15,500 --> 00:08:18,416 -Kamu mungkin ingin menjauh. -Apakah kamu bercanda? 171 00:08:18,500 --> 00:08:20,458 Saya hidup untuk pengambilan gambar aksi. 172 00:08:20,541 --> 00:08:22,166 Aku akan menempel padamu seperti lem. 173 00:08:22,250 --> 00:08:23,541 -[terkekeh] -[bel berbunyi] 174 00:08:23,625 --> 00:08:25,125 Pikirkanlah bahwa Anda dan saya memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 175 00:08:25,208 --> 00:08:27,875 [musik yang membangkitkan semangat] 176 00:08:29,458 --> 00:08:32,250 - [permainan seruling yang hiruk pikuk] -[kelas merintih] 177 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 [anak laki-laki] Apakah itu peluit anjing? 178 00:08:34,791 --> 00:08:36,416 [langkah kaki di balok keseimbangan] 179 00:08:36,500 --> 00:08:37,625 [berdesir di udara] 180 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 -[bunyi] -[Marinette mendengus] 181 00:08:39,041 --> 00:08:40,250 [Marinette merintih] 182 00:08:40,333 --> 00:08:41,791 [Marinette] Argh! 183 00:08:42,291 --> 00:08:43,875 [Marinette ragu-ragu] 184 00:08:43,958 --> 00:08:46,208 -[ledakan] -[Maks] Hah? 185 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Itu sangat keren! 186 00:08:48,791 --> 00:08:52,750 [Emilie] Cintaku, dimana gaun yang kamu janjikan padaku? 187 00:08:53,583 --> 00:08:56,041 -Sayang, aku akan melakukannya. -[menyentuh musik] 188 00:08:56,125 --> 00:08:58,416 Kita punya banyak waktu di dunia. 189 00:08:58,791 --> 00:09:02,125 Dan aku tidak keberatan menunggu selamanya. 190 00:09:03,125 --> 00:09:05,625 Saya akan memberikan setiap momen saya telah pergi… 191 00:09:06,250 --> 00:09:09,250 untuk sekilas saja tentang kamu yang mengenakan gaun itu, Emilie. 192 00:09:09,958 --> 00:09:11,708 [menghela nafas] Hm? 193 00:09:17,166 --> 00:09:18,833 [suara misterius berputar-putar] 194 00:09:19,625 --> 00:09:22,166 -[sengatan tidak menyenangkan] -[musik yang mengerikan] 195 00:09:22,250 --> 00:09:24,166 -[sting] -[kurator] Sejujurnya, 196 00:09:24,250 --> 00:09:26,125 Saya belum pernah melihat artefak aneh seperti itu. 197 00:09:26,875 --> 00:09:29,000 Ini membuatku merinding. 198 00:09:30,250 --> 00:09:31,791 [suara-suara menjerit] 199 00:09:31,875 --> 00:09:33,833 -[terkesiap] -[musik crescendo] 200 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 -[bel berbunyi] -[Alya] Hei, angkat kepalamu, Nak. 201 00:09:36,583 --> 00:09:37,750 Hmm! 202 00:09:38,833 --> 00:09:39,833 Anda menelepon saya, oke? 203 00:09:39,916 --> 00:09:41,958 [perempuan] aku harap Saya bisa membuat ledakan seperti itu. 204 00:09:42,625 --> 00:09:44,583 [perempuan 2] Kamu keterlaluan, Marinette! 205 00:09:44,666 --> 00:09:47,166 -[pria] Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja! -[perempuan 3] Dia kikuk gila! 206 00:09:47,625 --> 00:09:49,916 [perempuan 4] Apapun yang dia lakukan, lebih baik menjauh! 207 00:09:50,000 --> 00:09:52,041 [perempuan 5] Apakah kamu terlahir kikuk? 208 00:09:52,125 --> 00:09:54,291 [Marinette bergidik, terengah-engah] 209 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 [Chloe] Hei, Marinette! Why don't we braid each other's hair 210 00:09:58,916 --> 00:10:00,458 sepulang sekolah? 211 00:10:00,541 --> 00:10:02,375 Lalu aku bisa mencekikmu dengan itu! 212 00:10:02,458 --> 00:10:04,000 Bagaimana kedengarannya? 213 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 Tunggu, apakah itu gadis lain memakai sweter Agreste? 214 00:10:06,875 --> 00:10:09,250 [terkesiap] Siapa yang berani? 215 00:10:09,333 --> 00:10:12,791 Hm, kamu tidak akan bisa lepas dariku, Marinella! 216 00:10:12,875 --> 00:10:14,333 -Permisi. -[Mawar] Oh! 217 00:10:14,416 --> 00:10:16,166 -[whisperings] -Maaf. 218 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 [Chloe] Hm… 219 00:10:21,250 --> 00:10:22,500 [Marinette terengah-engah] 220 00:10:22,708 --> 00:10:24,000 [menghela nafas] 221 00:10:24,541 --> 00:10:26,208 [musik lembut] 222 00:10:26,291 --> 00:10:27,375 Harus ada jalan keluar. 223 00:10:27,750 --> 00:10:29,250 Pintu keluar darurat. 224 00:10:32,416 --> 00:10:33,250 [mengerang] 225 00:10:33,583 --> 00:10:35,125 Hidupku sudah berakhir. 226 00:10:35,208 --> 00:10:36,541 Aku harus meninggalkan Paris, 227 00:10:36,625 --> 00:10:38,833 ganti namaku, warnai rambutku! 228 00:10:39,458 --> 00:10:40,875 [mengerang] 229 00:10:40,958 --> 00:10:43,875 Tolong, sedikit keberuntungan di sini. 230 00:10:45,916 --> 00:10:47,666 -Hah? -Hah? 231 00:10:47,750 --> 00:10:48,541 [Marinette terengah-engah] 232 00:10:50,166 --> 00:10:51,708 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:10:51,791 --> 00:10:53,291 Oh, eh… aku? 234 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Apakah kamu menangis? 235 00:10:55,791 --> 00:10:58,125 Apa? Tidak, bukan aku! eh… 236 00:10:58,208 --> 00:11:01,375 Ini hanya, eh, alergi. Ada banyak serbuk sari di sini. 237 00:11:01,458 --> 00:11:04,041 Maksudku bukan serbuk sari, kotoran. Maksudku… 238 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 Debu! Saya harus melihatnya di mata saya. 239 00:11:07,541 --> 00:11:08,541 [terkekeh] 240 00:11:12,625 --> 00:11:13,916 [menghela nafas] 241 00:11:22,541 --> 00:11:23,750 [Marinette mendengus] 242 00:11:25,125 --> 00:11:26,500 [shudder] 243 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -[roda berdecit] – [Marinette menghela nafas] 244 00:11:33,791 --> 00:11:35,208 [gemerincing] 245 00:11:35,291 --> 00:11:36,791 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 246 00:11:36,875 --> 00:11:38,166 -[tertawa gugup] -[bunyi] 247 00:11:38,250 --> 00:11:39,250 Oh! 248 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 [menghela nafas] 249 00:11:45,583 --> 00:11:46,791 Butuh bantuan? 250 00:11:46,875 --> 00:11:48,416 [musik lembut] 251 00:12:02,583 --> 00:12:03,791 [menghela nafas] 252 00:12:03,875 --> 00:12:06,333 Tunggu, menurutmu kita harus… [terkesiap] 253 00:12:07,625 --> 00:12:08,916 Halo? 254 00:12:16,208 --> 00:12:17,875 [siswa mengobrol] 255 00:12:18,541 --> 00:12:20,416 Dia sangat aneh. 256 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 [Nino] Hei, kawan! 257 00:12:21,583 --> 00:12:23,166 'Maafkan aku! Maaf! 258 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 [mendengus] Maaf! 259 00:12:25,416 --> 00:12:27,000 Sayang sekali Anda melewatkan semua aksinya, kawan. 260 00:12:27,083 --> 00:12:30,708 Ya, agak sepi di sana. 261 00:12:30,791 --> 00:12:32,875 Yo, there's Opening tomorrow. 262 00:12:32,958 --> 00:12:34,291 Kamu harus ikut. 263 00:12:34,375 --> 00:12:36,958 Ada beberapa wahana baru yang menarik, kawan. Ini akan luar biasa. 264 00:12:37,833 --> 00:12:40,041 You know that I'm here for you, right? 265 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Baiklah, kawan. 266 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 [Adrian menghela nafas] 267 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 [Gabriel] Ada lagi? 268 00:12:45,625 --> 00:12:47,875 [Nathalie] Wawancara mode dunia Anda, besok, hal pertama. 269 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 [Jibril] Baik. 270 00:12:49,208 --> 00:12:50,666 Terima kasih, Natalie. 271 00:12:52,000 --> 00:12:53,083 Makan malam? 272 00:12:54,625 --> 00:12:56,583 Dengan anak Anda, Pak. 273 00:12:57,666 --> 00:12:59,500 No, I have work to do. 274 00:12:59,583 --> 00:13:00,500 He needs his father. 275 00:13:00,583 --> 00:13:03,750 Dan saya akan menghargainya jika kamu mengurus urusanmu sendiri. 276 00:13:09,458 --> 00:13:11,583 -[mendekati langkah kaki] -[Nathalie terengah-engah] 277 00:13:13,208 --> 00:13:14,916 I'm sorry, Adrien. 278 00:13:15,500 --> 00:13:16,791 Saya tahu latihannya. 279 00:13:17,625 --> 00:13:19,500 [musik sedih] 280 00:13:27,083 --> 00:13:28,333 [menghela nafas] 281 00:13:30,333 --> 00:13:33,541 [menggemakan tawa ibu dan anak] 282 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 [rel bersenandung] 283 00:13:57,625 --> 00:13:58,625 [klik] 284 00:14:09,875 --> 00:14:12,125 [rising sound of applause] 285 00:14:12,208 --> 00:14:14,125 [menyentuh musik] 286 00:14:29,375 --> 00:14:30,416 [bergidik] 287 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Selamat ulang tahun, Bu. 288 00:14:44,291 --> 00:14:48,000 Saya tidak bisa menyimpan rahasia kelam ini lagi. 289 00:14:48,083 --> 00:14:50,166 [musik menegangkan muncul] 290 00:14:53,125 --> 00:14:54,250 [menyengat] 291 00:14:56,291 --> 00:14:57,625 Give me the ultimate power 292 00:14:58,041 --> 00:14:59,500 so I can bring my wife back! 293 00:14:59,583 --> 00:15:01,125 [ledakan] 294 00:15:01,666 --> 00:15:02,958 -[zap] -[Gabriel terengah-engah] 295 00:15:03,041 --> 00:15:05,041 -[Gabriel menghela nafas] -[Kwami] Guru, 296 00:15:05,125 --> 00:15:06,583 I cannot grant you this wish. 297 00:15:06,666 --> 00:15:11,083 Only the Ladybug and Cat Noir Miraculous memiliki kekuatan ini. 298 00:15:11,166 --> 00:15:12,333 How do I find them? 299 00:15:12,416 --> 00:15:15,458 Mereka hanya bisa dipanggil di saat kekacauan. 300 00:15:17,458 --> 00:15:19,291 Jika kekacauan adalah jalannya, 301 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 I will burn the world 302 00:15:21,208 --> 00:15:23,750 dan kehilangan diriku dalam kobaran api untuk melakukannya! 303 00:15:23,833 --> 00:15:25,916 -[bergetar] -[musik gelap] 304 00:15:28,416 --> 00:15:30,541 Biarkan kegelapan bangkit! 305 00:15:30,625 --> 00:15:32,500 [musik yang semakin meningkat] 306 00:15:32,583 --> 00:15:34,375 [teriakan jengkel] 307 00:15:34,916 --> 00:15:37,125 -[terkesiap] -[musik memudar] 308 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Sudah waktunya. 309 00:15:40,416 --> 00:15:42,041 -Hm… -[gramofon mengengkol] 310 00:15:42,333 --> 00:15:44,666 – [Tuan Fu terengah-engah] -[musik misterius] 311 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Hm… 312 00:15:49,208 --> 00:15:50,333 [klik] 313 00:15:52,958 --> 00:15:56,000 [gramofon berputar dan berputar] 314 00:15:58,500 --> 00:16:00,125 Oke, kalian berdua, 315 00:16:00,208 --> 00:16:02,541 Aku tahu kamu sudah bangun! 316 00:16:03,166 --> 00:16:05,458 Saya akan membuka kotak itu, 317 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 tapi aku memperingatkanmu, 318 00:16:07,791 --> 00:16:09,416 jangan berkelahi! 319 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 Anda harus bekerja sama! 320 00:16:14,083 --> 00:16:15,083 Hm? 321 00:16:17,666 --> 00:16:18,750 Voila! 322 00:16:18,833 --> 00:16:21,041 Oh? TIDAK! TIDAK! 323 00:16:21,125 --> 00:16:22,291 [nafas berat] 324 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Oh tidak! Oh tidak! 325 00:16:25,958 --> 00:16:27,750 [Chloe] Hei, Marinella! 326 00:16:29,166 --> 00:16:31,458 Kenapa aku tidak mengantarmu pulang? 327 00:16:31,541 --> 00:16:32,916 -Harus lari! -[musik menegangkan] 328 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 Maaf! Maaf! 329 00:16:34,625 --> 00:16:37,000 Teman tidak lari dari teman yang membenci mereka! 330 00:16:37,083 --> 00:16:38,666 -[nafas berat] -[klakson mobil berbunyi] 331 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 -[menjerit] -[melengking karet] 332 00:16:41,458 --> 00:16:43,208 [klakson membunyikan klakson] 333 00:16:43,291 --> 00:16:46,083 [Chloe] Aku hanya ingin memilikinya pertukaran teriakan yang bagus 334 00:16:46,166 --> 00:16:48,375 seperti dua remaja yang beradab! 335 00:16:48,458 --> 00:16:51,958 Tunggu! Kita harus memilihnya bersama-sama! 336 00:16:55,875 --> 00:16:57,625 -[pelayan mendengus] -Maaf! 337 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 [wanita mendengus] Hei! 338 00:16:59,666 --> 00:17:01,750 [Tuan Fu mendengus] 339 00:17:01,833 --> 00:17:03,791 -Haha! -[klakson truk membunyikan klakson] 340 00:17:03,875 --> 00:17:05,875 -[klakson mobil berbunyi] -[terkesiap] 341 00:17:07,000 --> 00:17:09,083 -[Marinette mendengus] -[penonton terengah-engah] 342 00:17:10,250 --> 00:17:11,666 [melengking karet] 343 00:17:11,750 --> 00:17:13,500 [Tuan Fu] Ah! 344 00:17:13,583 --> 00:17:14,750 [bersorak] 345 00:17:15,750 --> 00:17:17,791 [menghela nafas] Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:17:18,125 --> 00:17:21,375 You risked your life to save me? 347 00:17:21,458 --> 00:17:24,000 Tunggu sebentar. Itu kamu! 348 00:17:24,708 --> 00:17:26,041 Anda! Mari ikut saya! 349 00:17:26,625 --> 00:17:27,625 Sekarang! 350 00:17:27,708 --> 00:17:30,000 Dunia sedang dalam bahaya! 351 00:17:30,083 --> 00:17:32,583 Oke, kamu tampak baik-baik saja. 352 00:17:32,666 --> 00:17:34,333 [Chloe] Marinella! 353 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Harus pergi! 354 00:17:36,625 --> 00:17:38,916 Tunggu! Ingat! 355 00:17:39,000 --> 00:17:41,875 Siapa yang menyelamatkan nyawa, menyelamatkan dunia! 356 00:17:42,291 --> 00:17:45,041 Saya harus pergi from all these crazies! 357 00:17:45,125 --> 00:17:46,666 [dengan serak] Jangan takut! 358 00:17:46,750 --> 00:17:50,416 Atau kita semua akan mati! Kamulah orangnya! 359 00:17:50,500 --> 00:17:53,375 [merengek] Seluruh kota ini seperti tempat sampah! 360 00:17:55,416 --> 00:17:57,125 [nafas berat] 361 00:17:58,916 --> 00:18:00,291 [kucing mengeong] 362 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 [Chloe] Oh, Marinella! 363 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 Dimana kamu? 364 00:18:05,291 --> 00:18:06,625 Kenapa kamu lambat sekali, Sabrina? 365 00:18:07,208 --> 00:18:08,375 Anda membiarkan dia pergi! 366 00:18:08,458 --> 00:18:10,458 Saya membawa kedua tas kami! 367 00:18:10,541 --> 00:18:13,083 [huff] Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri! 368 00:18:13,166 --> 00:18:14,291 Temukan dia! 369 00:18:15,166 --> 00:18:17,375 -[bunyi] -[Marinette merintih] 370 00:18:20,875 --> 00:18:22,291 Tidak di sini! 371 00:18:23,875 --> 00:18:25,666 [menghela napas dalam-dalam] 372 00:18:25,750 --> 00:18:27,000 [kunci pintu berbunyi klik] 373 00:18:27,083 --> 00:18:28,208 [bel pintu berbunyi] 374 00:18:30,333 --> 00:18:32,375 -[ketuk] -[Adrien bergidik] 375 00:18:33,916 --> 00:18:35,000 Apa… 376 00:18:37,291 --> 00:18:39,166 [musik yang menegangkan terbentuk] 377 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 [Adrien bergidik] 378 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 [kucing menggeram] 379 00:18:53,208 --> 00:18:54,416 Hah? 380 00:18:55,000 --> 00:18:57,208 [menggeram] [mendesis] 381 00:18:57,291 --> 00:18:58,541 [mengeong] 382 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 [terkesiap] 383 00:19:04,500 --> 00:19:07,291 [suara laki-laki] Aku tahu sejak aku bertemu denganmu. 384 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 -Sayang, maukah kamu menikah denganku? -[musik romantis] 385 00:19:09,708 --> 00:19:13,375 [terkesiap] Ini parfait! Ini sempurna, Raymond! 386 00:19:13,458 --> 00:19:16,000 Settingnya, musiknya, 387 00:19:16,083 --> 00:19:18,916 tapi… aku mencintai orang lain! 388 00:19:19,000 --> 00:19:21,666 -[sweetheart sobbing] -How is this possible? 389 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 I will never love again! 390 00:19:24,958 --> 00:19:26,875 [menangis] 391 00:19:29,375 --> 00:19:31,375 [musik yang menegangkan] 392 00:19:33,041 --> 00:19:34,916 [mendengus] 393 00:19:35,000 --> 00:19:36,625 Oh? Huh… 394 00:19:36,708 --> 00:19:38,375 [butterfly screeching] 395 00:19:39,125 --> 00:19:42,333 [Gabriel's voice] Akumatize his heart. Unleash its rage. 396 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 -[musik yang mengerikan] -[Raymond shouts] 397 00:19:47,000 --> 00:19:51,125 It was once thought bahwa gargoyle akan hidup kembali… 398 00:19:51,916 --> 00:19:53,375 di malam hari! 399 00:19:54,041 --> 00:19:58,250 Menjaga Notre-Dame dari roh jahat! 400 00:19:58,333 --> 00:20:00,375 -[deep growling] -[crowd screams] 401 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 [jeritan] 402 00:20:01,958 --> 00:20:03,875 [guide yelps] 403 00:20:03,958 --> 00:20:06,916 -[rattling] -Uh, aku akan pergi dalam sekejap! 404 00:20:07,000 --> 00:20:09,625 Saya berjanji. Tidak perlu membuatku takut. 405 00:20:09,708 --> 00:20:11,791 Biasanya aku menakuti diriku sendiri. [berteriak] 406 00:20:16,708 --> 00:20:18,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 407 00:20:19,166 --> 00:20:21,000 - [menghela nafas] -[musik lembut] 408 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 Tunggu! 409 00:20:39,583 --> 00:20:42,791 Siapa yang menyelamatkan nyawa dan menyelamatkan dunia? 410 00:20:47,500 --> 00:20:48,666 [ledakan] 411 00:20:50,916 --> 00:20:52,166 Hah? 412 00:21:09,958 --> 00:21:11,625 [terkesiap] 413 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [music rises, fades] 414 00:21:22,708 --> 00:21:24,666 -[ledakan] -[kucing mengeong] 415 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 -[gedung musik yang aneh] -[terkesiap] 416 00:21:30,041 --> 00:21:33,208 [Tikki] Butuh waktu cukup lama! 417 00:21:33,291 --> 00:21:34,583 Fiuh! 418 00:21:34,666 --> 00:21:36,750 Hah? Ya ampun! 419 00:21:40,791 --> 00:21:43,500 Seru! Anda menemukan listrik! 420 00:21:44,500 --> 00:21:45,666 Anak perempuan boleh memakai celana! 421 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 Akhirnya! 422 00:21:47,333 --> 00:21:48,916 [menjerit] 423 00:21:49,000 --> 00:21:52,625 [bergidik] Saya lupa betapa kerasnya bagian ini. 424 00:21:52,708 --> 00:21:55,541 -Eww! -Tidak ada waktu luang, ayo lakukan ini dengan cepat. 425 00:21:55,625 --> 00:21:58,958 Nama saya Tikki, Kwami Penciptaan. Senang bertemu denganmu, Marinette. 426 00:21:59,041 --> 00:22:01,041 Ya, aku tahu namamu. Saya seorang Kwami. 427 00:22:01,125 --> 00:22:02,458 Uh, bisakah kamu mengucapkan "Kwami"? 428 00:22:02,541 --> 00:22:05,291 Eh… 429 00:22:05,375 --> 00:22:06,708 Er, right, never mind. 430 00:22:06,791 --> 00:22:08,458 Aku seorang jin kecil, 431 00:22:08,541 --> 00:22:10,416 kecuali aku tidak mengabulkan keinginan, 432 00:22:10,500 --> 00:22:13,083 tapi bersama-sama kami akan melakukan aksi paling berbahaya, 433 00:22:13,166 --> 00:22:15,541 pertaruhkan hidup kita, dan selamatkan dunia! 434 00:22:15,625 --> 00:22:18,333 -Siap? -Terakhir kali aku bermimpi seperti ini, aku… 435 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 basahi tempat tidur! 436 00:22:19,958 --> 00:22:22,458 Eh, lucu, tapi ini nyata. 437 00:22:22,541 --> 00:22:25,041 Ngengat telah kalah to the greed of humanity. 438 00:22:25,125 --> 00:22:29,125 Kami tidak tahu apa kemampuannya. Nasib dunia ada di tangan Anda! 439 00:22:29,666 --> 00:22:31,750 -Apa? -Oh, um… 440 00:22:31,833 --> 00:22:34,125 [berdehem] Mari kita coba dengan cara lain. 441 00:22:35,083 --> 00:22:36,583 ♪ Kamu adalah Kepik ♪ 442 00:22:36,666 --> 00:22:38,000 [musik ceria] 443 00:22:38,333 --> 00:22:40,208 ♪ Dan kamu bisa melakukan ini ♪ 444 00:22:41,208 --> 00:22:43,541 -♪ Jadi, ketika keadaan menjadi sulit ♪ -Hah? 445 00:22:44,625 --> 00:22:47,791 ♪ Together, we'll fight through it ♪ 446 00:22:47,875 --> 00:22:50,750 -♪ Kamu telah melakukan kesalahan ♪ -Tidak! 447 00:22:50,833 --> 00:22:54,041 -♪ Jelas terlihat ♪ -Yah, jelas tidak. 448 00:22:54,125 --> 00:22:57,166 -♪ Kamu membutuhkan pahlawan ♪ -Tepatnya! 449 00:22:57,541 --> 00:22:59,291 ♪ Itu bukan aku ♪ 450 00:23:00,666 --> 00:23:03,833 [Tikki] ♪ Aku menyukai kerendahan hatimu ♪ 451 00:23:03,916 --> 00:23:06,958 ♪ Aku memilih Kepik yang tepat di dalam dirimu ♪ 452 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 ♪ Tapi kamu bisa menjadi nyata bersamaku ♪ 453 00:23:10,375 --> 00:23:13,291 ♪ Jauh di lubuk hati, kamu tahu itu benar ♪ 454 00:23:13,833 --> 00:23:15,000 Ini dia! 455 00:23:15,083 --> 00:23:18,208 ♪ Aku punya satu pekerjaan, aku ahli dalam hal itu ♪ 456 00:23:18,291 --> 00:23:20,750 ♪ Telah melakukannya selama bertahun-tahun ♪ 457 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 ♪ Aku menemukan hati dengan penuh keberanian ♪ 458 00:23:24,750 --> 00:23:27,041 ♪ Cinta yang mampu mengusir segala ketakutan ♪ 459 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 ♪ Tapi kenapa aku? Aku tidak istimewa, bug ♪ 460 00:23:30,208 --> 00:23:33,416 ♪ Tunggu dan lihat kemampuanmu ♪ 461 00:23:33,500 --> 00:23:36,916 ♪ Saya tidak bisa menyelamatkan dunia saat ini ♪ 462 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 ♪ Percaya saja padaku saat aku bilang ♪ 463 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 ♪ Kamu adalah Kepik ♪ 464 00:23:40,875 --> 00:23:43,750 -♪ Sejujurnya aku tidak ♪ -♪ Kamu tidak akan tahu sampai kamu mencobanya ♪ 465 00:23:43,833 --> 00:23:46,875 -♪ Sejujurnya kamu salah memilih gadis ♪ -♪ Dan ketika keadaan menjadi sulit ♪ 466 00:23:46,958 --> 00:23:48,833 ♪ Aku akan bersembunyi dalam mimpi ♪ 467 00:23:48,916 --> 00:23:50,250 [Tikki] ♪ Jadilah dirimu sendiri ♪ 468 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 ♪ Jauh di lubuk hati ♪ 469 00:23:52,083 --> 00:23:54,166 -Apa maksudmu? -Biarkan aku memecahnya. 470 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 ♪ Aku telah menemukan Kepik Selama ribuan tahun ♪ 471 00:23:57,375 --> 00:24:00,333 ♪ Dunia selalu membutuhkannya Saat ancaman muncul ♪ 472 00:24:00,416 --> 00:24:03,583 ♪ Jadi, di saat paling gelap Malam terpanjang kami ♪ 473 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 ♪ Selalu ada Kepik Untuk berdiri dan bertarung ♪ 474 00:24:07,083 --> 00:24:09,916 ♪ Pertarungan dan mata-mata Menjadi teman terbaik ♪ 475 00:24:10,000 --> 00:24:12,708 ♪ Kita hampir mati Lalu kita akan melakukannya lagi ♪ 476 00:24:12,791 --> 00:24:15,958 ♪ Dan itu akan sangat menakjubkan untuk dilihat Ketika Anda memiliki kemampuan ini ♪ 477 00:24:16,041 --> 00:24:19,250 ♪ Kamu akan menemukan alurmu Sebagai super coccinellidae ♪ 478 00:24:19,333 --> 00:24:22,375 -A, apa-yang-sakit-aku? -♪ Akan kuberitahu apa untungnya bagimu ♪ 479 00:24:22,458 --> 00:24:25,291 ♪ Kamu bisa menjadi seseorang yang baru! ♪ 480 00:24:26,333 --> 00:24:28,583 ♪ Just leave me alone ♪ 481 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 ♪ Aku ingin pulang ♪ 482 00:24:30,375 --> 00:24:33,458 ♪ Bukan aku yang kamu inginkan Memimpin ♪ 483 00:24:33,541 --> 00:24:38,791 ♪ Aku bukan orang yang kamu butuhkan ♪ 484 00:24:38,875 --> 00:24:40,958 [musik melunak] 485 00:24:41,375 --> 00:24:43,291 ♪ Aku bukan Kepik ♪ 486 00:24:44,625 --> 00:24:46,750 ♪ Aku tidak bisa melakukan ini ♪ 487 00:24:48,000 --> 00:24:49,875 ♪ Saat keadaan menjadi sulit ♪ 488 00:24:50,750 --> 00:24:53,125 ♪ Saya membuat alasan ♪ 489 00:24:53,958 --> 00:24:56,458 -♪ Aku bukan Kepik ♪ -♪ Aku akan menendang pantatmu ♪ 490 00:24:56,541 --> 00:24:58,375 -♪ Jika kamu tidak mulai mendengarkan ♪ -♪ I can't do this ♪ 491 00:24:58,458 --> 00:25:00,541 ♪ Aku hampir kehabisan kesabaran Membuat keputusan Anda ♪ 492 00:25:00,625 --> 00:25:02,791 -♪ Saat keadaan menjadi sulit ♪ -♪ Segalanya sulit bagi semua orang ♪ 493 00:25:02,875 --> 00:25:04,541 -♪ Kamu akan belajar berjuang melewatinya ♪ -♪ Saya membuat alasan ♪ 494 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 ♪ Sepertinya aku akan melakukannya Untuk memutuskannya untukmu ♪ 495 00:25:06,916 --> 00:25:08,416 -♪ Aku bukan Kepik ♪ -♪ Tidak ada waktu ♪ 496 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 ♪ Jika kamu tidak tahu, aku tahu ♪ 497 00:25:10,083 --> 00:25:11,791 ♪ Kamu adalah Kepik ♪ 498 00:25:11,875 --> 00:25:13,125 [musik berakhir] 499 00:25:14,375 --> 00:25:17,750 [terengah-engah, gemetar] 500 00:25:17,833 --> 00:25:19,000 [menjerit] 501 00:25:19,916 --> 00:25:21,208 [penjaga malam] Suatu malam. 502 00:25:21,291 --> 00:25:24,125 Suatu malam aku libur, dan mereka menelepon saya. 503 00:25:24,208 --> 00:25:26,083 Akan ada banyak sekali yang harus dibayar, kataku! 504 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Oh ya! Mereka akan mendengarkanku besok. 505 00:25:28,291 --> 00:25:29,666 [berlari] 506 00:25:31,458 --> 00:25:32,291 Hah? 507 00:25:35,958 --> 00:25:38,750 [mengejek] Tidak ada yang perlu dilaporkan. 508 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Buang-buang waktuku saja! 509 00:25:40,500 --> 00:25:41,958 [musik yang menegangkan] 510 00:25:45,875 --> 00:25:48,125 -Tunggu… -[batu bergemuruh] 511 00:25:48,208 --> 00:25:49,750 Apa itu? -[menggeram] 512 00:25:49,833 --> 00:25:50,583 [menjerit] 513 00:25:51,583 --> 00:25:52,833 [Kepik] Wah… 514 00:25:54,916 --> 00:25:56,083 [menghela nafas] 515 00:25:56,750 --> 00:25:58,541 Pertama sebuah lagu, sekarang sebuah yo-yo? 516 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 Apa selanjutnya, satu set teh? 517 00:26:00,416 --> 00:26:02,333 -[yo-yo berdentang] -[terkesiap] 518 00:26:02,416 --> 00:26:04,333 -[bergetar] – [Kepik gemetar] 519 00:26:04,416 --> 00:26:06,500 [Kepik mendengus] [terkesiap] 520 00:26:06,583 --> 00:26:08,291 -[yo-yo berkicau lembut] -Apa? 521 00:26:09,500 --> 00:26:10,666 Oh… [terkesiap] 522 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 -[berdentang] -[menjerit] 523 00:26:12,916 --> 00:26:14,083 [musik petualangan] 524 00:26:14,166 --> 00:26:15,583 [Kepik berteriak] 525 00:26:16,291 --> 00:26:17,916 Ah! 526 00:26:26,125 --> 00:26:28,083 -[anak laki-laki terengah-engah] -[keduanya mendengus] 527 00:26:33,500 --> 00:26:35,541 [anak laki-laki bergidik] 528 00:26:38,166 --> 00:26:41,125 [merengek] Dimana saya? 529 00:26:42,250 --> 00:26:44,250 [menjerit] 530 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 -[anak laki-laki berdehem] -[Marinette] Hah? 531 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Selamat datang! 532 00:26:49,750 --> 00:26:50,833 [anak laki-laki bergidik] 533 00:26:50,916 --> 00:26:52,708 -[keduanya berteriak] -[anak laki-laki mendengus] 534 00:26:52,791 --> 00:26:53,875 -[anak laki-laki mendengus] -[Kepik] Ah! 535 00:26:55,541 --> 00:26:57,333 -[kicauan yo-yo] – [Kepik mengerang] 536 00:26:58,916 --> 00:27:01,833 -[anak laki-laki] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -I'm… [groan] 537 00:27:01,916 --> 00:27:04,208 [anak laki-laki] Ini adalah tempat yang berbahaya untuk seorang wanita muda. 538 00:27:04,291 --> 00:27:07,458 [mencemooh] Permisi, Aku bukan gadis yang kesusahan. 539 00:27:07,541 --> 00:27:09,958 -Siapa kamu sebenarnya? -[anak laki-laki] Namanya Cat Noir. 540 00:27:10,916 --> 00:27:12,333 Apakah saya mengenal Anda? 541 00:27:12,416 --> 00:27:14,583 [Kucing Noir] Aku pahlawan baru di kota. 542 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Di sini… 543 00:27:15,875 --> 00:27:17,666 untuk menyelamatkan dunia! 544 00:27:17,750 --> 00:27:20,541 Ha! Dengan apa? "Bola Bulu"? 545 00:27:20,625 --> 00:27:23,375 Kamu seharusnya menjadi apa? A watermelon? 546 00:27:23,458 --> 00:27:25,625 -Permisi? -Ya! 547 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 -Itu cukup untuk menjadi sahabat karib. -Apa? 548 00:27:28,125 --> 00:27:29,833 Saya di sini untuk menyelamatkan dunia… 549 00:27:29,916 --> 00:27:31,583 -[terguncang] -[mendengus] 550 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 -[Kucing Noir] Ha! -Juga. 551 00:27:33,166 --> 00:27:34,250 Saya bisa melihatnya. 552 00:27:35,875 --> 00:27:38,458 Datang ke sini dengan suara berisik dan berantakan, 553 00:27:38,541 --> 00:27:40,166 memberikan setiap gerakanmu. 554 00:27:40,250 --> 00:27:41,250 -[gemerincing] -Oh! 555 00:27:43,416 --> 00:27:45,958 [tertahan] Begitu banyak elemen kejutannya! 556 00:27:46,041 --> 00:27:47,458 Pernah mendengar tentang umpan? 557 00:27:47,541 --> 00:27:49,125 [Kepik] Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 558 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 Ini semua salah. 559 00:27:50,375 --> 00:27:53,000 Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti petunjuk saya… 560 00:27:53,583 --> 00:27:54,708 sidekick! 561 00:27:54,791 --> 00:27:57,125 -Aku bukan pihak… -[menggeram dalam-dalam] 562 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 [Kucing Noir] Ssst! 563 00:27:58,625 --> 00:28:01,166 [berbisik] Jangan bergerak. 564 00:28:01,250 --> 00:28:03,375 [menggeram] 565 00:28:04,625 --> 00:28:06,416 [geraman pelan] 566 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 [keduanya terkesiap] 567 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 - [Kepik berbisik] Apa kamu punya rencana? -Sebuah rencana? 568 00:28:12,208 --> 00:28:14,583 [terkekeh] Apakah saya punya rencana? 569 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 Saya punya lebih dari sekedar rencana! 570 00:28:17,500 --> 00:28:20,041 -Oh! -[Cat Noir]Saya punya… sembilan nyawa! 571 00:28:20,416 --> 00:28:21,291 Oh. 572 00:28:22,666 --> 00:28:24,291 [Gargoyle menggeram] 573 00:28:24,666 --> 00:28:27,750 Kekuatan kehancuran yang menghancurkan! 574 00:28:27,833 --> 00:28:28,583 Hah? 575 00:28:28,666 --> 00:28:30,708 [menggeram] 576 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 [Kucing Noir] Penglihatan malam! 577 00:28:33,833 --> 00:28:35,583 Razor-sharp senses! 578 00:28:35,666 --> 00:28:37,250 – [Kepik mengerang] -Rar! 579 00:28:37,958 --> 00:28:39,833 Tidak ada yang bisa menyelinap ke arahku! 580 00:28:40,458 --> 00:28:41,500 [Kepik bergidik] 581 00:28:41,583 --> 00:28:43,875 Belum lagi senjataku, 582 00:28:43,958 --> 00:28:46,750 benda serba guna ini! 583 00:28:47,916 --> 00:28:50,041 Siap untuk dihapus! 584 00:28:50,125 --> 00:28:52,083 [Kucing Noir mendengus] Hm? 585 00:28:52,166 --> 00:28:54,083 [Gargoyle menggeram] 586 00:28:54,625 --> 00:28:56,458 [menggeram] 587 00:28:56,541 --> 00:28:58,625 -[musik yang menegangkan] -[Kucing Noir terkekeh] 588 00:28:59,916 --> 00:29:00,958 Lari! 589 00:29:01,041 --> 00:29:02,958 [Gargoyle mengaum] 590 00:29:03,041 --> 00:29:04,625 [Cat Noir panicked breathing] 591 00:29:05,333 --> 00:29:06,875 [menderu] 592 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Hei! Bukan pada kencan pertama! [menyeru] 593 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Sepertinya kalian telah melakukannya dengan cukup baik. 594 00:29:14,875 --> 00:29:17,375 [mendengus] Aku punya ini, sahabat karib! 595 00:29:18,916 --> 00:29:20,750 [gemerincing hiruk pikuk] 596 00:29:20,833 --> 00:29:22,291 [Kucing Noir terkekeh] 597 00:29:22,375 --> 00:29:23,583 Dan pemenangnya adalah… 598 00:29:24,166 --> 00:29:26,208 [vocalizing] Kucing Noir! 599 00:29:26,291 --> 00:29:28,333 – [Gargoyle mengaum] -[Kucing Noir mendengus] 600 00:29:31,208 --> 00:29:33,708 – [Gargoyle menggeram] -[Cat Noir] Sahabat karib! 601 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 Apa yang kamu lakukan di belakang sana? Bantu aku! 602 00:29:36,333 --> 00:29:38,000 Ini pertama kalinya bagiku! 603 00:29:38,083 --> 00:29:39,958 -Apa? – [Kucing Noir berteriak] 604 00:29:40,583 --> 00:29:42,500 -[merengek] -[yo-yo bergetar] 605 00:29:42,583 --> 00:29:44,375 -Hah? -[kicau] 606 00:29:44,458 --> 00:29:46,166 - [Kepik berteriak] -[musik yang mengerikan] 607 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 [raungan yang dalam] 608 00:29:48,833 --> 00:29:50,125 [merengek] 609 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 -[penonton terengah-engah] -[turis pria] Apakah itu semangka? 610 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Sudah kubilang! 611 00:29:56,958 --> 00:29:57,958 [tertawa gugup] 612 00:29:58,791 --> 00:30:02,750 [Ladybug] Untuk yang disebut kucing… kamu sepertinya tidak bisa berdiri! 613 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 [lonceng gereja berdentang] 614 00:30:04,291 --> 00:30:05,458 [Kepik berteriak] 615 00:30:06,291 --> 00:30:08,458 [lonceng berbunyi] 616 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Itu musik di telingaku! 617 00:30:10,791 --> 00:30:11,875 [Kepik berteriak] 618 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 [Cat Noir] Bola Meriam! 619 00:30:15,875 --> 00:30:18,458 Saya melaporkan secara langsung dari serangan Notre-Dame! 620 00:30:23,291 --> 00:30:26,416 Itu luar biasa! Astaga! 621 00:30:26,500 --> 00:30:27,833 Apakah kalian melihatnya? 622 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 -Dia seorang pahlawan! -[bersorak] 623 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 Benar-benar hebat! 624 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Saya pikir kita telah mencapai titik terendah. 625 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 [mendengus] [meludah] 626 00:30:37,541 --> 00:30:39,208 Setidaknya ikannya segar! 627 00:30:41,333 --> 00:30:43,250 [Kepik] Apakah kamu baik-baik saja? 628 00:30:48,083 --> 00:30:51,000 [dalam aksen Perancis] Untuk nyonya, segelas sampanye, 629 00:30:51,083 --> 00:30:53,625 -dan untuk Tuan? -[dalam aksen Perancis] Hanya air. 630 00:30:54,208 --> 00:30:55,541 [jeritan] 631 00:30:56,250 --> 00:30:57,916 Maaf! 632 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 [Cat Noir] Selamat makan! 633 00:30:59,625 --> 00:31:04,125 -[menggeram] – [Kepik berteriak] 634 00:31:06,666 --> 00:31:08,500 [Teriakan Kepik menggema] 635 00:31:08,583 --> 00:31:10,416 Ah! 636 00:31:11,083 --> 00:31:12,666 Tunggu aku! 637 00:31:16,791 --> 00:31:18,833 Jangan tunggu aku! 638 00:31:18,916 --> 00:31:19,958 [Gargoyle mengaum] 639 00:31:20,583 --> 00:31:21,583 [Kucing Noir berteriak] 640 00:31:21,666 --> 00:31:22,916 [rel memekik] 641 00:31:23,000 --> 00:31:25,416 Saya mendengarnya, Bu! Itu datang! 642 00:31:25,500 --> 00:31:27,833 [pengeras suara] Harap perhatikan jarak antara kereta-- 643 00:31:33,625 --> 00:31:35,958 [Kucing Noir] Wah! Mengerti! 644 00:31:36,541 --> 00:31:38,416 Siapa pahlawannya sekarang? [napas dalam-dalam] 645 00:31:38,500 --> 00:31:41,000 Itu dua untuk Cat Noir… 646 00:31:42,041 --> 00:31:44,333 dan nol untuk Gargoyle! 647 00:31:44,416 --> 00:31:46,791 – [Gargoyle mengerang] -[jeritan penonton] 648 00:31:48,250 --> 00:31:49,250 [pria menjerit] 649 00:31:49,333 --> 00:31:51,875 – [Gargoyle mengaum] -[terkesiap] 650 00:31:53,041 --> 00:31:55,375 [Gargoyle melolong] 651 00:32:00,375 --> 00:32:02,000 [geraman pelan] 652 00:32:03,250 --> 00:32:05,250 -[menggeram] -Tetap! 653 00:32:06,875 --> 00:32:08,125 Hah? 654 00:32:08,208 --> 00:32:10,208 Hah… Hah? 655 00:32:10,291 --> 00:32:11,500 Mengambil! [mendengus] 656 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 [menggeram] 657 00:32:15,208 --> 00:32:16,958 [merengek] Saya mengambilnya kembali! 658 00:32:17,041 --> 00:32:18,083 Ah! 659 00:32:18,166 --> 00:32:20,000 Jangan mengambil! Jangan mengambil! 660 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 Kucing! 661 00:32:26,583 --> 00:32:27,875 [yo-yo berdentang] 662 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [musik yang membangkitkan semangat] 663 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 [berteriak] 664 00:32:34,958 --> 00:32:35,958 [mendengus] 665 00:32:37,375 --> 00:32:38,708 Ah! Permisi! 666 00:32:39,333 --> 00:32:41,250 Permisi! Hati-Hati! [mendengus] 667 00:32:42,583 --> 00:32:44,166 Apa yang terjadi? 668 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Entahlah, tapi kelihatannya serius. 669 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 [terkesiap] [menghela napas] 670 00:32:47,583 --> 00:32:49,375 Syukurlah Marinette ada di rumah. 671 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 -[alarm] -[Kepik] Hati-hati! 672 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Mama? Ayah? 673 00:32:52,791 --> 00:32:54,375 Aku akan sangat terlambat untuk makan malam! 674 00:32:54,458 --> 00:32:55,708 [mendengus] 675 00:32:58,583 --> 00:33:00,166 [mendekati klakson kereta] 676 00:33:06,916 --> 00:33:07,916 Ya! 677 00:33:12,416 --> 00:33:13,750 Hati-Hati! 678 00:33:14,958 --> 00:33:16,250 -Ah! -[menggeram dalam-dalam] 679 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 [wartawan TV] Kami melaporkan langsung di atas metro Passy, 680 00:33:19,708 --> 00:33:21,166 di tengah kota Paris! 681 00:33:21,250 --> 00:33:23,875 Kami menghadapi situasi yang menakjubkan terjadi di bawah kita. 682 00:33:23,958 --> 00:33:25,791 Hal ini cukup mengkhawatirkan. Kami akan menghubungi Anda kembali 683 00:33:25,875 --> 00:33:27,166 segera setelah kita mengetahui lebih banyak. 684 00:33:27,250 --> 00:33:29,083 Jangan bingung, ini hanya berita! 685 00:33:31,375 --> 00:33:33,250 -Kucing? -[menyentuh musik] 686 00:33:33,916 --> 00:33:35,291 Saya senang Anda baik-baik saja. 687 00:33:35,375 --> 00:33:37,250 [kerumunan berteriak-teriak di bawah] 688 00:33:38,083 --> 00:33:39,958 Lumayan untuk seorang sahabat karib, ya? 689 00:33:40,041 --> 00:33:42,166 -[Permainan "Bisikan Ceroboh"] -Whoa… 690 00:33:45,708 --> 00:33:47,250 [Kucing Noir terengah-engah] 691 00:33:47,333 --> 00:33:50,958 [sirene menggelegar] 692 00:33:51,041 --> 00:33:52,333 -[peluit tiupan] -Temukan mereka! 693 00:33:52,416 --> 00:33:55,083 – [Kucing Noir bergidik] -Cepat! Ayo pergi! 694 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 [Raymond merintih] 695 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 -[musik gelap yang lembut] – [suara misterius berputar-putar] 696 00:34:07,541 --> 00:34:08,541 [kupu-kupu memekik] 697 00:34:09,500 --> 00:34:11,375 -[gemuruh guntur] -[keduanya] Apa itu tadi? 698 00:34:11,458 --> 00:34:13,125 [Tuan Fu] Seorang Akuma. 699 00:34:13,208 --> 00:34:15,583 Tunggu. Siapa disana? 700 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Sekarang, siapa sebenarnya orang ini? 701 00:34:18,583 --> 00:34:20,625 Sebelum Anda bertanya-tanya siapa saya, 702 00:34:20,708 --> 00:34:24,083 Anda harus menemukan siapa diri Anda. 703 00:34:25,250 --> 00:34:26,458 -Apa? -[tertawa kecil] 704 00:34:26,541 --> 00:34:28,416 Itu tidak sulit! Dia gila. 705 00:34:28,500 --> 00:34:30,750 Yah, aku masih berpikir kamu terlihat seperti semangka. 706 00:34:30,833 --> 00:34:32,750 -Maukah kamu berhenti? -Semangka! 707 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 -Gila! -Semangka! 708 00:34:34,041 --> 00:34:36,708 [tuduhan semakin keras] 709 00:34:36,791 --> 00:34:38,083 -Berhenti! -[Kepik] Hm? 710 00:34:38,166 --> 00:34:40,708 Kamu, Kepik, memegang kekuatan penciptaan. 711 00:34:41,125 --> 00:34:42,500 Semangka. 712 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Sementara kamu, Cat Noir, memegang kekuatan kehancuran. 713 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 [Kucing Noir] Wah! 714 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 Ha! Angka. 715 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 Dan kenapa kamu tahu semua hal ini? 716 00:34:50,375 --> 00:34:52,958 Kalian berdua harus mengalahkan Hawkmoth, 717 00:34:53,041 --> 00:34:56,875 karena dialah orangnya mengubah semua kebencian dan kemarahan ini 718 00:34:56,958 --> 00:34:59,000 ke dalam makhluk mengerikan ini. 719 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Elang-siapa? 720 00:35:00,500 --> 00:35:03,708 Hentikan mereka dan tangkap Akuma mereka. 721 00:35:03,791 --> 00:35:06,666 [Cat Noir] Ya, mudah. Saya sudah membahasnya. 722 00:35:06,750 --> 00:35:09,750 [Tuan Fu] Tidak! Stronger together! 723 00:35:10,333 --> 00:35:13,208 Itu satu-satunya cara untuk mencapai keseimbangan sempurna 724 00:35:13,291 --> 00:35:15,083 dari hati dan pikiran, 725 00:35:15,166 --> 00:35:18,875 atau kamu tidak akan mengalahkan Hawkmoth. 726 00:35:18,958 --> 00:35:20,333 [Kepik bergidik] 727 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Saya tidak mendaftar untuk ini. 728 00:35:25,958 --> 00:35:28,666 Saya mengerti. Anda takut. 729 00:35:28,750 --> 00:35:30,916 Kegagalan bukanlah musuh Anda. 730 00:35:31,000 --> 00:35:32,458 Ketakutanmu adalah. 731 00:35:33,583 --> 00:35:35,750 Jadi, jadilah sahabat karibku dan kamu akan aman! 732 00:35:38,375 --> 00:35:39,208 -[smack] -[Kucing Noir] Aduh! 733 00:35:39,291 --> 00:35:42,083 Aku tidak tahan lagi dengan orang ini! 734 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Tunggu! Akankah aku bertemu denganmu lagi? 735 00:35:44,916 --> 00:35:46,250 Tentu saja! 736 00:35:46,333 --> 00:35:48,875 Dalam mimpimu dan mimpi burukku. 737 00:35:48,958 --> 00:35:52,625 Atau lebih baik lagi, bagaimana kalau kita menunggu sampai kita berdua terbunuh di akhirat? 738 00:35:54,958 --> 00:35:56,375 Aduh! 739 00:35:58,041 --> 00:35:59,625 -Wow! -[musik lembut] 740 00:36:01,000 --> 00:36:04,875 ♪ Sudah lama sejak aku tersenyum ♪ 741 00:36:04,958 --> 00:36:06,666 ♪ Dan sungguh-sungguh ♪ 742 00:36:07,208 --> 00:36:11,125 ♪ Akhir-akhir ini sepertinya aku baru saja ♪ 743 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 ♪ Mencari tujuan ♪ 744 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 ♪ Untuk insentif apa pun ♪ 745 00:36:18,458 --> 00:36:22,125 ♪ Untuk menunjukkan kepadaku dimana aku cocok ♪ 746 00:36:22,458 --> 00:36:25,000 ♪ Lalu tiba-tiba aku terbang ♪ 747 00:36:25,083 --> 00:36:26,583 ♪ Melalui langit malam ♪ 748 00:36:26,666 --> 00:36:30,375 ♪ Kota menyala di bawah ♪ 749 00:36:30,958 --> 00:36:32,750 ♪ Menonton dan bertanya-tanya ♪ 750 00:36:32,833 --> 00:36:34,791 ♪ Dan ingin tahu ♪ 751 00:36:34,875 --> 00:36:38,375 ♪ Seberapa jauh petualangan ini akan berlangsung ♪ 752 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 ♪ Lalu dia muncul Seperti mimpi dalam mimpi ♪ 753 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 ♪ Dan semuanya tampak melambat ♪ 754 00:36:47,333 --> 00:36:49,125 ♪ Dia menatapku, tersenyum ♪ 755 00:36:49,208 --> 00:36:51,333 ♪ Mungkinkah ini yang terlihat ♪ 756 00:36:51,416 --> 00:36:54,750 ♪ Kakiku belum menyentuh tanah ♪ 757 00:36:55,375 --> 00:36:57,750 ♪ Dan tiba-tiba aku merasa begitu bebas ♪ 758 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 ♪ Melompati kota ♪ 759 00:36:59,541 --> 00:37:03,083 ♪ Aku meninggalkan semua rasa sakit jauh di belakang ♪ 760 00:37:03,458 --> 00:37:05,625 ♪ Begitu kuatnya hingga aku tidak bisa mengabaikannya ♪ 761 00:37:05,708 --> 00:37:07,625 ♪ Dan saat aku melangkah maju ♪ 762 00:37:07,708 --> 00:37:11,083 ♪ Apakah dia akan berada di sisiku? ♪ 763 00:37:12,125 --> 00:37:14,583 ♪ Sudah lama sejak aku tersenyum ♪ 764 00:37:14,666 --> 00:37:16,208 ♪ Dan aku bersungguh-sungguh ♪ 765 00:37:16,291 --> 00:37:19,625 ♪ Mereka yang mengenalku pasti setuju ♪ 766 00:37:20,375 --> 00:37:23,750 ♪ Mungkin akhirnya aku menemukan insentifku ♪ 767 00:37:24,375 --> 00:37:27,791 ♪ Malam ini di Paris, Nyonya! ♪ 768 00:37:32,458 --> 00:37:35,500 - [Kepik mendengus dan berteriak] -[gemerincing] 769 00:37:36,500 --> 00:37:37,666 [Tom] Hm… 770 00:37:39,416 --> 00:37:41,708 [nafas panik] 771 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Ada yang hilang. 772 00:37:44,000 --> 00:37:46,333 marinir. Marinette? 773 00:37:48,291 --> 00:37:50,458 Marinette?! Sayang, apakah kamu melihat Marinette? 774 00:37:50,541 --> 00:37:52,041 [Sabine] She's upstairs. 775 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 [Tom] Honey? 776 00:37:57,750 --> 00:38:00,625 Saya tidak tahu apa yang hilang from Grandma's soup. 777 00:38:00,708 --> 00:38:02,250 Timi atau peterseli? 778 00:38:02,333 --> 00:38:04,958 Um… rosemary? 779 00:38:05,791 --> 00:38:07,333 Ha ha! Tentu saja! 780 00:38:07,875 --> 00:38:10,208 Apa yang akan saya lakukan tanpa choux-choux-chef saya? 781 00:38:10,291 --> 00:38:11,291 [smooch] 782 00:38:11,875 --> 00:38:13,458 She's just… 783 00:38:13,541 --> 00:38:15,291 luar biasa. 784 00:38:16,166 --> 00:38:17,458 -She… -[flatulence] 785 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Dia… bau? 786 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Coba! 787 00:38:23,458 --> 00:38:24,916 Kamu menjijikkan! 788 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Maaf, Nak. 789 00:38:26,458 --> 00:38:27,708 Love stories… [meneguk] 790 00:38:28,041 --> 00:38:29,375 membuatku sakit perut. 791 00:38:30,041 --> 00:38:31,750 [perut berputar] 792 00:38:31,833 --> 00:38:34,083 [perut kembung] 793 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Hati-hati! 794 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Anda akan menghancurkan segalanya. 795 00:38:38,000 --> 00:38:41,250 [mulut penuh] Duh! Akulah Kwami Kehancuran! 796 00:38:42,333 --> 00:38:44,833 Ngomong-ngomong, Saya menemukan keju ini di tempat sampah. 797 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih busuk? 798 00:38:46,416 --> 00:38:48,000 -[bersendawa dalam] -[Nathalie] Hm? 799 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 -[Adrien] Bagus, Plagg. -[Nathalie] Hm? 800 00:38:49,958 --> 00:38:52,916 [Adrien] Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu seperti jin sungguhan. 801 00:38:53,000 --> 00:38:55,666 Adrien, apakah semuanya baik-baik saja di sana? 802 00:38:55,750 --> 00:38:57,333 [Adrien] Uh, ya, semuanya baik-baik saja, Nathalie! 803 00:38:57,416 --> 00:38:59,000 -[perut kembung] -[lalat berdengung] 804 00:38:59,083 --> 00:39:00,875 -[kentut] -[mendengus] 805 00:39:01,458 --> 00:39:03,791 [Nathalie merengek] 806 00:39:04,166 --> 00:39:06,000 Saya akan kembali lagi nanti! 807 00:39:06,083 --> 00:39:09,208 Kami harus mengendalikan kendali Anda! Dan lempar! Dan permainan kata-kata kucing! 808 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Hanya perlu bersiap untuk… menyerang balik? 809 00:39:12,750 --> 00:39:15,458 Apakah kamu bercanda? Kami hampir mati! 810 00:39:15,541 --> 00:39:18,458 Orang bisa saja terluka! Semua karena aku! 811 00:39:18,541 --> 00:39:21,458 Tapi tidak ada yang terluka berkatmu. 812 00:39:21,541 --> 00:39:24,708 Di antara kita, dia benar-benar menyelamatkan pantatku di luar sana. 813 00:39:24,791 --> 00:39:27,750 Mempertaruhkan nyawanya untukku, dia sangat berani. 814 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 [Marinette mengalami hiperventilasi] 815 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Wah, wah, wah! Tenang! 816 00:39:31,666 --> 00:39:34,458 Ini adalah tanda-tanda klasik dari PTFAFS! 817 00:39:34,541 --> 00:39:36,000 Itu akan berlalu! 818 00:39:36,083 --> 00:39:37,541 P-T-Apa? 819 00:39:37,625 --> 00:39:39,708 Kejutan Pertarungan Akuma Pertama Pasca-Trauma. 820 00:39:39,791 --> 00:39:41,041 Bernapaslah bersamaku. 821 00:39:41,125 --> 00:39:43,541 Dia mungkin telah melakukan ini untuk waktu yang lama. 822 00:39:43,625 --> 00:39:45,458 Anda dapat mengatakan dia tahu barang-barangnya. 823 00:39:45,541 --> 00:39:47,583 -Dan… -[tarik napas dalam-dalam] 824 00:39:47,666 --> 00:39:50,166 -Dan keluar! -[menghembuskan napas dalam-dalam] 825 00:39:50,250 --> 00:39:51,833 Anda meninggalkan saya sendirian! 826 00:39:51,916 --> 00:39:53,500 [bergidik] Anda tidak sendirian! 827 00:39:53,583 --> 00:39:54,666 Wali lainnya? 828 00:39:54,750 --> 00:39:56,958 Maksudku, ketika aku berkata, "Namanya Cat Noir," 829 00:39:57,041 --> 00:39:59,083 dia seperti, "Wah, dia keren." 830 00:39:59,166 --> 00:40:01,416 Kucing dalam Sepatu Bot? Mustahil! 831 00:40:01,500 --> 00:40:03,125 Orang itu konyol. 832 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Saya pikir dia menyukai gaya saya. 833 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 Dia punya lonceng di jasnya! 834 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan untuk membantu segala sesuatunya berjalan baik di antara kita. 835 00:40:10,375 --> 00:40:13,041 Bagus! Saya akan memberi Anda satu aturan. 836 00:40:13,125 --> 00:40:15,791 -Dua bagian lebih kuat jika digabungkan. -[perut kembung] 837 00:40:15,875 --> 00:40:17,458 Atau sesuatu seperti itu. 838 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Selain itu, setelah Anda menyelamatkan dunia, kamu tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 839 00:40:20,750 --> 00:40:23,500 -Apa? -Aku tidak tahu, cari tahu! 840 00:40:23,583 --> 00:40:25,166 Saya tidak akan melakukan itu lagi! 841 00:40:25,750 --> 00:40:28,875 Satu kegagalan saja sudah cukup. Jatuhnya mikrofon. Marinette keluar! 842 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Tolong cantik! 843 00:40:31,708 --> 00:40:33,333 -[merengek] Sampai jumpa! -Kamu-- 844 00:40:38,250 --> 00:40:39,916 [menghela nafas] Itu tidak nyata. 845 00:40:40,291 --> 00:40:41,583 Itu hanya mimpi. 846 00:40:41,666 --> 00:40:44,583 Hanya mimpi yang sangat, sangat buruk. Aduh! 847 00:40:44,666 --> 00:40:46,541 [mengerang] Hah? Oh! Tidak tidak tidak! 848 00:40:52,208 --> 00:40:53,833 -[berbunyi lonceng] -Apa? 849 00:40:58,833 --> 00:41:01,625 Anda ingin memainkan permainan ini? Ha ha! Bagus! 850 00:41:01,708 --> 00:41:03,250 Dua orang bisa memainkan game ini! 851 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Sampai jumpa, peri kecil yang aneh! 852 00:41:09,833 --> 00:41:11,875 Temukan hidup orang lain untuk dihancurkan! 853 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 [berbunyi] 854 00:41:13,041 --> 00:41:14,458 -[kotoran] -Ah! 855 00:41:15,000 --> 00:41:16,833 Andalah yang terpilih. 856 00:41:16,916 --> 00:41:20,000 Tantangan Anda telah disesuaikan sesuai potensi Anda. 857 00:41:20,083 --> 00:41:21,541 Apakah kamu tidak mengerti? 858 00:41:22,208 --> 00:41:24,250 Tidak, kamu tidak mengerti! 859 00:41:24,333 --> 00:41:25,458 saya takut! 860 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Aku… aku takut. 861 00:41:28,833 --> 00:41:30,166 Tolong… 862 00:41:30,250 --> 00:41:32,000 tinggalkan aku sendiri. 863 00:41:32,083 --> 00:41:34,083 [musik lembut] 864 00:41:40,458 --> 00:41:41,500 [merengek] 865 00:41:43,791 --> 00:41:45,000 [ketuk, ketuk] 866 00:41:45,083 --> 00:41:48,083 Pak, semuanya sudah siap untuk besok. 867 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Aku pulang! 868 00:41:49,791 --> 00:41:52,666 [penyiar berita] Serangan paranormal di Notre-Dame atau histeria massal? 869 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 Di tempat kejadian, dijelaskan oleh banyak saksi 870 00:41:54,833 --> 00:41:56,500 gargoyle dihidupkan 871 00:41:56,583 --> 00:41:58,500 melawan dua pembalas yang penuh warna dan berkostum. 872 00:41:58,875 --> 00:42:02,208 Para pahlawan ini dipercaya untuk tetap berkeliaran di kota. 873 00:42:03,583 --> 00:42:05,791 [musik menegangkan muncul] 874 00:42:11,125 --> 00:42:12,791 Saya sudah memperingatkan Anda, Guru. 875 00:42:12,875 --> 00:42:15,625 Berhenti sekarang atau tidak akan ada jalan untuk kembali. 876 00:42:16,458 --> 00:42:18,333 Anda akan kehilangan segalanya. 877 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 Saya tidak akan rugi apa-apa. 878 00:42:21,541 --> 00:42:23,666 [ragu-ragu] [menghela napas] 879 00:42:25,833 --> 00:42:28,291 ♪ Aku terkoyak ♪ 880 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 ♪ Setiap kali aku melihatnya ♪ 881 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 ♪ Kamu berdiri disana ♪ 882 00:42:33,041 --> 00:42:36,250 ♪ Emilieku yang cantik ♪ 883 00:42:36,333 --> 00:42:38,666 ♪ Tapi sekarang aku tahu ♪ 884 00:42:38,750 --> 00:42:40,458 ♪ Aku harus menjadi apa ♪ 885 00:42:41,375 --> 00:42:45,625 ♪ Untuk membawamu kembali padaku! ♪ 886 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Kamu tidak memberitahuku kekuatan bisa melakukan itu! 887 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Guru, ini tidak benar! 888 00:42:51,625 --> 00:42:53,708 Jika kekacauan membuat permata itu muncul, 889 00:42:53,791 --> 00:42:55,208 maka kekacauan akan terjadi! 890 00:42:55,291 --> 00:42:57,458 Itu tidak bagaimana kekuatan ini harus digunakan! 891 00:42:57,541 --> 00:43:00,458 Saya yakin itu keputusan saya, serangga! 892 00:43:00,541 --> 00:43:02,125 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan! 893 00:43:03,416 --> 00:43:05,375 ♪ Kedua permata itu ♪ 894 00:43:05,458 --> 00:43:07,708 ♪ Akan segera menjadi milikku ♪ 895 00:43:07,791 --> 00:43:11,416 ♪ Dan bersama mereka Aku akan menghidupkannya kembali ♪ 896 00:43:11,500 --> 00:43:14,583 - [Tidaaaak] Tapi itu tidak mungkin. -♪ Aku akan mencarinya dan aku akan mengambilnya ♪ 897 00:43:14,666 --> 00:43:16,375 ♪ Aku akan membungkuk dan mematahkan ♪ 898 00:43:17,166 --> 00:43:18,500 ♪ Apapun harus dipatahkan ♪ 899 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 ♪ Sampai dia bangun! ♪ 900 00:43:22,333 --> 00:43:24,708 ♪ Aku akan mengambil yang terburuk ♪ 901 00:43:24,791 --> 00:43:26,583 ♪ Anak tangga paling bawah ♪ 902 00:43:27,000 --> 00:43:30,583 ♪ Siapa yang akan menjadi yang pertama Sekarang saya sudah mulai? ♪ 903 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 ♪ Give me your lost Beri aku lelahmu ♪ 904 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 ♪ Orang buanganmu! Anda tidak bersemangat! ♪ 905 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Guru, ini bukan jalannya! 906 00:43:38,541 --> 00:43:41,000 Kesunyian! Kekacauan merajalela hari ini! 907 00:43:41,083 --> 00:43:42,458 Menyanyi! 908 00:43:44,208 --> 00:43:47,833 [terkekeh] -[paduan suara penjahat] ♪ Hawkmoth! ngengat elang! ♪ 909 00:43:47,916 --> 00:43:48,708 [Nooroo merintih] 910 00:43:50,833 --> 00:43:53,791 [Ngengat Elang] ♪ Jadi, perhatikan! Chaos will reign ♪ 911 00:43:53,875 --> 00:43:56,875 ♪ Hari ini! ♪ 912 00:43:58,208 --> 00:44:00,458 -Kekuatan tertinggi bukanlah ini. – [Hawkmoth mengerang] 913 00:44:00,541 --> 00:44:02,875 -Kekuatan tertinggi adalah-- -Cukup! 914 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 915 00:44:05,416 --> 00:44:07,625 ♪ Kegelapan terdalammu ♪ 916 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 ♪ Keraguanmu, rasa sakitmu ♪ 917 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 ♪ I'll take that spark ♪ 918 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 ♪ Kipaskan hingga menjadi api ♪ 919 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 ♪ Setiap jiwa yang tersesat dan kesepian ♪ 920 00:44:17,250 --> 00:44:19,458 ♪ Biarkan Hawkmoth mengambil kendali ♪ 921 00:44:19,541 --> 00:44:22,416 ♪ Aku akan memberikan tujuan Untuk hidupmu yang tidak berharga ♪ 922 00:44:22,500 --> 00:44:24,583 ♪ Tak segan-segan membuangmu ♪ 923 00:44:25,458 --> 00:44:26,916 [Tidaaaak] Itu tidak berhasil padaku. 924 00:44:27,000 --> 00:44:29,708 Siapa yang peduli? Anda masih bekerja untuk saya. Menyanyi! 925 00:44:29,791 --> 00:44:33,291 [paduan suara penjahat] ♪ Hawkmoth! ngengat elang! ♪ 926 00:44:39,166 --> 00:44:41,541 ♪ Jadi, perhatikan! Kekacauan akan terjadi ♪ 927 00:44:41,625 --> 00:44:43,833 ♪ Hari ini! ♪ 928 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 [musik meningkat] 929 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 -[musik memudar] -Lembaran Paris! 930 00:44:51,041 --> 00:44:54,041 Edisi khusus! Serangan Gargoyle! 931 00:44:54,500 --> 00:44:57,875 Siapakah dua sosok bertopeng ini? Teman atau musuh? 932 00:44:57,958 --> 00:45:00,416 Andai saja Anda berada di sana untuk melihatnya! 933 00:45:00,500 --> 00:45:02,416 Saya pikir saya mengerti intinya. 934 00:45:02,500 --> 00:45:03,875 Bisakah kamu mempercayainya? 935 00:45:03,958 --> 00:45:07,500 Seorang gadis pahlawan super yang hebat, 936 00:45:07,583 --> 00:45:09,750 dan aku mengambil foto pertamanya! 937 00:45:09,833 --> 00:45:12,250 -Beberapa gol, bukan begitu? -Kamu gila! 938 00:45:12,333 --> 00:45:13,625 Mengapa? Ada apa? 939 00:45:13,708 --> 00:45:16,791 Itu bukan milikku… Eh, maksudku, pacarnya. 940 00:45:16,875 --> 00:45:20,541 -Bagaimana kamu tahu? -Sudah jelas. Lihatlah gambar-gambarnya. 941 00:45:20,625 --> 00:45:22,500 Mereka tidak melihat sepertinya mereka saling menyukai. 942 00:45:24,916 --> 00:45:26,041 Tidak dalam hal ini. 943 00:45:26,125 --> 00:45:27,291 Atau yang ini! 944 00:45:27,375 --> 00:45:29,458 -Atau bahkan yang itu! -[Alya] Pokoknya, 945 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 Saya akan bertanya kapan saya melihatnya beraksi lagi. 946 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 Itu bisa berbahaya, Alya. 947 00:45:34,541 --> 00:45:38,083 Jika Anda ingin menjadi reporter, Anda harus mendekati aksinya. 948 00:45:38,166 --> 00:45:40,375 -[sirene menggelegar] -[ban mendecit] 949 00:45:40,875 --> 00:45:42,333 [polisi berteriak] 950 00:45:43,125 --> 00:45:45,416 [melalui pengeras suara] Sudah berakhir! Anda dikelilingi! 951 00:45:45,500 --> 00:45:46,583 Mereka ada dimana-mana! 952 00:45:47,208 --> 00:45:48,166 [mendengus] 953 00:45:50,916 --> 00:45:52,500 [musik yang mengerikan] 954 00:45:54,500 --> 00:45:56,541 [polisi berteriak] 955 00:45:56,625 --> 00:45:57,666 [ledakan] 956 00:46:01,416 --> 00:46:05,125 Terima kasih! Anda telah menjadi penonton yang luar biasa! 957 00:46:05,958 --> 00:46:08,750 -[petugas berteriak] -Pertunjukan belum berakhir! 958 00:46:10,250 --> 00:46:12,625 Ayo keluar dengan meriah! 959 00:46:12,708 --> 00:46:13,750 [ping logam] 960 00:46:14,083 --> 00:46:15,750 -[musik yang tidak menyenangkan] -[ledakan] 961 00:46:15,833 --> 00:46:17,416 Pernahkah Anda… 962 00:46:17,916 --> 00:46:19,458 jatuh cinta? 963 00:46:19,541 --> 00:46:20,916 Hm? Apakah kamu bercanda? 964 00:46:21,000 --> 00:46:24,250 Mereka tidak memanggilku Dr. Cinta tanpa alasan. 965 00:46:24,625 --> 00:46:26,250 Masuklah ke kantorku. 966 00:46:26,333 --> 00:46:28,708 Saya tahu semua trik dalam buku ini, temanku. 967 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Aturan nomor satu, kamu harus menjadi orang lain, 968 00:46:31,750 --> 00:46:33,333 misterius, 969 00:46:33,416 --> 00:46:35,125 seperti kamu memakai topeng. 970 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Jangan tertipu! 971 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Buat dia tertawa! Mereka menyukainya. 972 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Ini sangat memalukan ketika mereka mencoba melucu. 973 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Jangan lupa membawa bunga mawar. Itu menunjukkan kepercayaan diri. 974 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Itu artinya dia putus asa. 975 00:46:46,083 --> 00:46:48,208 [penyiar berita] Kami melanjutkan liputan edisi khusus kami 976 00:46:48,291 --> 00:46:51,166 perampokan bank yang terjadi sebelumnya di jantung kota Paris. 977 00:46:51,250 --> 00:46:52,583 Pencurian ini mungkin ada hubungannya dengan-- 978 00:46:52,666 --> 00:46:54,375 -Ini mengerikan! -Hm? 979 00:46:54,458 --> 00:46:57,625 Walikota Bourgeois baru saja mendeklarasikannya keamanan itu akan diperkuat 980 00:46:57,708 --> 00:47:00,083 di Pameran Kembali ke Sekolah hari ini di Tuileries… 981 00:47:00,166 --> 00:47:01,666 [terkesiap] 982 00:47:02,666 --> 00:47:05,583 -Aku akan mengawasinya. -Jangan konyol. 983 00:47:05,666 --> 00:47:07,833 Mereka akan membatalkan Pameran tersebut jika itu tidak aman. 984 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Dia bahkan tidak akan tahu aku ada di sana! 985 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 Hm? Hm? 986 00:47:13,041 --> 00:47:14,541 Hm? Mhm. 987 00:47:14,625 --> 00:47:17,666 [Nino] Dan yang terakhir, aturan emas, 988 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 selalu tetap tenang. 989 00:47:19,208 --> 00:47:21,000 -Hei, Nino! -[Nino bergidik] 990 00:47:21,083 --> 00:47:23,875 Eh, hei! 'Sup, Alya? saya… 991 00:47:24,750 --> 00:47:26,833 Anda lihat, eh… 992 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 Marinette, kan? Kami bertemu! 993 00:47:28,750 --> 00:47:31,166 Ya, um, ini temanku Adrien. 994 00:47:31,250 --> 00:47:33,333 Kami sudah bertemu. 995 00:47:33,416 --> 00:47:35,833 Oh, begitu! 996 00:47:35,916 --> 00:47:37,250 Kalian berdua punya rahasia kecil. 997 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 Tunggu, apa? TIDAK! Bukan itu yang kamu pikirkan. 998 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 -Ya, tidak. -Hm? 999 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Itu menjadi canggung dengan cepat. 1000 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Siapa yang mau naik roller coaster? 1001 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 -Nino, kamu ikut? -Aku? 1002 00:47:47,708 --> 00:47:49,125 Denganmu? Eh… 1003 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 aku, eh… 1004 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Tentu saja. Mari kita lakukan. 1005 00:47:52,583 --> 00:47:56,125 -Marinette, Adrien, kamu ikut? -[Nino berteriak pelan] 1006 00:47:56,208 --> 00:47:58,458 -[Marinette merintih] -[Adrien] Eh… 1007 00:47:58,541 --> 00:48:01,958 Sebenarnya aku harus pergi sebelum ayahku-- 1008 00:48:02,041 --> 00:48:04,166 Ya, aku juga, aku harus… 1009 00:48:04,250 --> 00:48:05,625 bantu ayahku di boulangerie! 1010 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 Ayahmu punya toko roti? Itu sangat keren! 1011 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 Ya, bangun karena baunya croissant segar setiap pagi. 1012 00:48:12,333 --> 00:48:14,458 Ayahmu terdengar luar biasa! 1013 00:48:14,541 --> 00:48:16,625 -[Tom menghela nafas] -[Marinette] Dia yang terbaik. 1014 00:48:16,708 --> 00:48:19,833 Saya punya sisa macaron yang bisa Anda coba. 1015 00:48:19,916 --> 00:48:21,416 [Marinette terengah-engah] 1016 00:48:22,833 --> 00:48:24,041 [Adrien terengah-engah] 1017 00:48:25,125 --> 00:48:26,416 Wah! 1018 00:48:26,500 --> 00:48:29,208 Ini… sangat bagus. 1019 00:48:29,291 --> 00:48:30,333 Terima kasih. 1020 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 [Tom] Hm? 1021 00:48:32,250 --> 00:48:33,541 -[Adrien terengah-engah] -Ayah? 1022 00:48:33,625 --> 00:48:35,666 Siapa yang mau Apple Cinta? 1023 00:48:35,750 --> 00:48:37,000 Itu ayahmu? 1024 00:48:37,083 --> 00:48:38,833 Tunggu! Saya bisa menjelaskan! 1025 00:48:38,916 --> 00:48:41,166 -Tolong jangan beri tahu ibumu! -[telepon berdering] 1026 00:48:41,791 --> 00:48:43,541 Maaf, ayahku menelepon. 1027 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 -Ayah? -[Gabriel] Adrian. 1028 00:48:45,666 --> 00:48:46,708 Kamu ada di mana? 1029 00:48:47,083 --> 00:48:49,083 Di pameran. Kamu harus datang! 1030 00:48:49,166 --> 00:48:50,708 Kita bisa jalan-jalan bersama. 1031 00:48:50,791 --> 00:48:52,333 Aku ingin kamu segera pulang. 1032 00:48:52,416 --> 00:48:53,958 Tidak aman bagimu di sana. 1033 00:48:54,041 --> 00:48:55,833 Aku akan mengirimkan mobil untuk menjemputmu. 1034 00:48:58,208 --> 00:49:01,000 [ragu-ragu] Aku benar-benar harus pulang. 1035 00:49:01,666 --> 00:49:03,750 -Hm? [terkekeh] -Ayah! 1036 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 Itu sangat memalukan! 1037 00:49:06,000 --> 00:49:07,958 kamu malu… 1038 00:49:08,041 --> 00:49:09,666 [merengek] Oleh saya? 1039 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 [Marinette menghela nafas] 1040 00:49:12,250 --> 00:49:13,791 [musik yang tidak menyenangkan] 1041 00:49:16,583 --> 00:49:20,416 Hei, kamu pikir kamu tidak perlu untuk membayar tiketmu atau apa? 1042 00:49:21,625 --> 00:49:22,708 [teller berteriak] 1043 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 Ini sepertinya menyenangkan! Anda suka tatakan gelas, bukan? 1044 00:49:25,666 --> 00:49:27,250 -[buzzer berbunyi] -[terkesiap] Tidak! 1045 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 Tidak, maksudku… Tidak, aku tidak takut! 1046 00:49:30,250 --> 00:49:32,291 Anda akan menyukai yang ini. Tiga putaran! 1047 00:49:32,375 --> 00:49:33,375 [bersulang] 1048 00:49:34,833 --> 00:49:36,541 [Sabrina] Chloe, aku sungguh… 1049 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 scared of heights. 1050 00:49:38,708 --> 00:49:41,875 Baiklah, aku hanya perlu mencarinya teman yang lain 1051 00:49:41,958 --> 00:49:44,541 siapa yang tidak begitu egois dan benar-benar peduli! 1052 00:49:45,125 --> 00:49:47,416 TIDAK! Aku… aku bisa pergi! 1053 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 [suara metalik] 1054 00:49:54,541 --> 00:49:55,416 [mengokang] 1055 00:49:56,833 --> 00:49:57,833 [tembakan] 1056 00:49:58,458 --> 00:49:59,500 [karyawan] Hah? 1057 00:49:59,958 --> 00:50:03,125 -Ini... waktunya pertunjukan! -[musik yang menegangkan] 1058 00:50:03,750 --> 00:50:05,041 [mendengus] [terkikik] 1059 00:50:05,125 --> 00:50:06,333 [penonton berteriak] 1060 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Tangan terbang! 1061 00:50:11,833 --> 00:50:13,291 -[menggigit] -[berteriak] 1062 00:50:13,375 --> 00:50:14,666 [Penyihir terkekeh] 1063 00:50:15,750 --> 00:50:16,791 [thunder peal] 1064 00:50:17,458 --> 00:50:19,541 -[terkekeh mengerikan] -[mendengus] 1065 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Hari ini tidak bisa lebih buruk lagi. 1066 00:50:23,000 --> 00:50:25,083 -[teller merengek] -[menggonggong dan menggeram] 1067 00:50:27,166 --> 00:50:29,166 [berteriak] 1068 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 [ledakan] 1069 00:50:40,000 --> 00:50:42,125 Apa yang terjadi? Mengapa kita dihentikan? 1070 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Tenang, Nino. Itu bagian dari perjalanan. 1071 00:50:46,375 --> 00:50:48,000 [Nino] Kacamataku! 1072 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Menurut saya. 1073 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Menurut Anda, apa maksudnya? 1074 00:50:52,458 --> 00:50:53,958 [Alya] Penjahat! 1075 00:50:54,041 --> 00:50:56,041 Hah? Di mana? 1076 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Hal ini harus menjadi perhatian mereka. 1077 00:51:00,333 --> 00:51:01,958 [mempercepat] 1078 00:51:02,291 --> 00:51:04,291 -[kuda meringkik] -[suara pogo] 1079 00:51:07,875 --> 00:51:09,833 -[bunyi] -[peregangan] 1080 00:51:10,583 --> 00:51:11,750 [Marinette berteriak] 1081 00:51:12,750 --> 00:51:15,000 [penyiar berita] Kami menghentikan siaran ini dengan laporan khusus. 1082 00:51:15,083 --> 00:51:16,625 Gelombang kepanikan baru sedang menyebar 1083 00:51:16,708 --> 00:51:18,333 dekat Museum Louvre. 1084 00:51:23,125 --> 00:51:24,750 Mengapa Anda memaksa saya melakukan hal ini? 1085 00:51:24,833 --> 00:51:27,208 [penonton berteriak] 1086 00:51:28,000 --> 00:51:29,916 [Suara batin Marinette] Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 1087 00:51:30,000 --> 00:51:31,583 saya tidak akan… 1088 00:51:31,666 --> 00:51:32,958 Saya tidak akan takut. 1089 00:51:33,250 --> 00:51:35,333 -[musik lembut] -Tidak lagi. 1090 00:51:36,000 --> 00:51:37,958 [Marinette] ♪ Gelap sekali ♪ 1091 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 ♪ Bukan bintang di langit ♪ 1092 00:51:43,208 --> 00:51:45,125 ♪ Tanpa suara yang terdengar ♪ 1093 00:51:45,208 --> 00:51:47,000 ♪ Dan kenyataan kabur ♪ 1094 00:51:47,083 --> 00:51:49,458 ♪ Mimpi hilang bersama cahaya ♪ 1095 00:51:50,625 --> 00:51:52,958 ♪ Memudar ♪ 1096 00:51:54,291 --> 00:51:57,000 ♪ Hingga dunia tertinggal jauh ♪ 1097 00:51:57,750 --> 00:51:59,833 ♪ Aku tidak bisa melakukan ini sendirian ♪ 1098 00:51:59,916 --> 00:52:01,666 ♪ Aku tidak bisa menemukan jalan pulang ♪ 1099 00:52:01,750 --> 00:52:04,458 ♪ Dengan keraguan dalam pikiranku ♪ 1100 00:52:05,250 --> 00:52:07,375 ♪ Harus menemukan keberanian dalam diriku ♪ 1101 00:52:07,458 --> 00:52:11,791 ♪ Berdiri dan jadilah lebih berani Dibandingkan sebelumnya ♪ 1102 00:52:12,541 --> 00:52:15,708 ♪ Mencari keberanian dalam diriku Jadi aku bisa percaya ♪ 1103 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 -♪ Inilah takdirku ♪ -[musik dibangun] 1104 00:52:19,000 --> 00:52:21,625 ♪ Apakah ini saatku untuk bangkit? ♪ 1105 00:52:23,000 --> 00:52:26,250 ♪ Tinggalkan orang yang berada di belakangku ♪ 1106 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 ♪ Ada badai yang akan datang ♪ 1107 00:52:29,250 --> 00:52:30,916 ♪ Bisakah aku menghadapinya satu per satu? ♪ 1108 00:52:31,000 --> 00:52:33,208 ♪ Apakah sudah waktunya? ♪ 1109 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 ♪ Apakah ini saatku untuk bangkit? ♪ 1110 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 ♪ Aku mulai menyadarinya ♪ 1111 00:52:41,916 --> 00:52:45,458 ♪ Keraguan yang menghambatku Mulai memudar sekarang ♪ 1112 00:52:45,541 --> 00:52:48,583 -♪ Apakah ini… ♪ -[pemotongan musik] 1113 00:52:49,250 --> 00:52:52,250 -♪ Momen untuk bangkit? ♪ -[musik lembut] 1114 00:52:53,041 --> 00:52:54,625 ♪ Saat aku berdiri ♪ 1115 00:52:56,625 --> 00:52:58,875 ♪ Dengan jalan baru untuk menapaki ♪ 1116 00:53:00,583 --> 00:53:02,083 ♪ Harapan di hatiku ♪ 1117 00:53:02,166 --> 00:53:04,000 ♪ Mulai gemetar memikirkannya ♪ 1118 00:53:04,083 --> 00:53:06,541 ♪ Tentang apa yang mungkin ada di depan ♪ 1119 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 ♪ Haruskah aku bertarung? ♪ 1120 00:53:11,291 --> 00:53:14,333 ♪ Ada banyak hal yang aku tidak tahu ♪ 1121 00:53:15,000 --> 00:53:18,625 ♪ Apakah aku bisa mengatasi ketakutanku Sampai dunia baru muncul ♪ 1122 00:53:18,708 --> 00:53:21,416 ♪ Meskipun aku mungkin sendirian? ♪ 1123 00:53:25,291 --> 00:53:27,250 Apakah kamu siap, Marinette? 1124 00:53:30,041 --> 00:53:31,625 Bagaimana jika saya gagal? 1125 00:53:34,541 --> 00:53:36,625 You must face your own fear 1126 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 untuk melindungi orang yang kamu cintai. 1127 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 [Marinette] Tikki! 1128 00:53:51,375 --> 00:53:53,375 -Titik aktif! -[musik dibangun] 1129 00:53:55,041 --> 00:53:57,916 ♪ Apa yang ada dalam kegelapan ♪ 1130 00:53:58,500 --> 00:54:02,083 ♪ Sangat berbeda dalam cahaya ♪ 1131 00:54:02,166 --> 00:54:05,750 ♪ Dan jauh di lubuk hatiku Saya telah menemukan cara ♪ 1132 00:54:05,833 --> 00:54:09,666 ♪ Untuk mendaki ke ketinggian baru ♪ 1133 00:54:09,750 --> 00:54:12,875 -♪ Aku akan tetap melanjutkannya ♪ -[getaran yo-yo] 1134 00:54:13,166 --> 00:54:16,958 ♪ Apapun yang menghalangi jalanku ♪ 1135 00:54:17,041 --> 00:54:19,958 ♪ Manfaatkan kekuatan dalam diriku untuk itu ♪ 1136 00:54:20,375 --> 00:54:24,916 ♪ Siapa yang perlu diselamatkan ♪ 1137 00:54:25,458 --> 00:54:29,708 ♪ Aku tidak akan lari, aku tidak akan bersembunyi Aku akan terbang melintasi langit ♪ 1138 00:54:30,333 --> 00:54:35,166 ♪ Malam ini, aku tidak akan turun Tanpa perlawanan ♪ 1139 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 ♪ Dan sekaranglah waktunya ♪ 1140 00:54:38,875 --> 00:54:42,291 -♪ Momenku untuk bangkit ♪ -[musik berakhir] 1141 00:54:42,833 --> 00:54:44,416 [bayi meratap] 1142 00:54:44,500 --> 00:54:46,416 [anjing balon menggeram] 1143 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 [mendengus] Jauhkan kaki kotormu darinya! 1144 00:54:52,166 --> 00:54:55,000 Jangan khawatir, aku mengerti! Anda baik-baik saja. 1145 00:54:55,958 --> 00:54:57,250 [Monster terkekeh] 1146 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 [terkesiap] 1147 00:55:02,625 --> 00:55:05,250 -[menggembungkan] -[Kepik] Apa? 1148 00:55:05,333 --> 00:55:08,125 [Monster terkekeh] 1149 00:55:08,208 --> 00:55:09,666 [Pesulap tertawa] 1150 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Serahkan Keajaibanmu sekarang! 1151 00:55:12,250 --> 00:55:13,958 Oh ya? Atau apa? 1152 00:55:14,041 --> 00:55:15,666 Aku akan menghancurkanmu seperti serangga. 1153 00:55:15,750 --> 00:55:18,625 -[Cat Noir] Apakah kamu membutuhkanku? – [Kepik gemetar] 1154 00:55:20,583 --> 00:55:21,291 [keduanya berteriak] 1155 00:55:23,125 --> 00:55:24,916 Oh tidak. Kamu lagi? 1156 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Mimpi yang menjadi kenyataan! 1157 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 [Penyihir] Saatnya membuatmu menghilang! 1158 00:55:32,333 --> 00:55:34,208 -[mengokang] -[Cat Noir] Biar kutebak. 1159 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Diam tapi mematikan? 1160 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Itu saja! Semua taruhan dibatalkan! 1161 00:55:38,583 --> 00:55:40,500 -[tembakan] -[distorsi suara gerakan lambat] 1162 00:55:40,583 --> 00:55:41,916 [musik yang mengerikan] 1163 00:55:46,625 --> 00:55:48,000 -[getaran yo-yo] - [Kepik terengah-engah] 1164 00:55:48,083 --> 00:55:48,875 Apakah kamu baru saja… 1165 00:55:50,125 --> 00:55:51,333 [Kucing Noir] Wah! 1166 00:55:51,416 --> 00:55:52,416 Kekuatan kita! 1167 00:55:52,500 --> 00:55:53,791 [keduanya] Lebih kuat. 1168 00:55:53,875 --> 00:55:54,708 Bersama! 1169 00:55:55,291 --> 00:55:57,041 Ya! Hah? 1170 00:55:57,333 --> 00:55:59,708 -Kemana mereka pergi? – [Penyihir terkekeh] 1171 00:55:59,791 --> 00:56:02,750 Perjalanan terakhirmu akan menyenangkan! 1172 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 [penumpang menjerit] 1173 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Bangkitlah orang-orang bodoh ini! 1174 00:56:06,625 --> 00:56:09,125 [Monster berteriak, terkekeh] 1175 00:56:09,875 --> 00:56:11,000 [klakson mobil berbunyi] 1176 00:56:11,791 --> 00:56:13,041 [berteriak] 1177 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 -Tatakannya! -Roda! Ayo berguling! 1178 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 [musik aksi] 1179 00:56:20,958 --> 00:56:22,000 [penumpang menjerit] 1180 00:56:22,791 --> 00:56:23,875 [Kepik berteriak] 1181 00:56:23,958 --> 00:56:25,416 Tidak ada tumpangan gratis untuk Anda! 1182 00:56:26,125 --> 00:56:28,500 [Monster terkekeh] 1183 00:56:28,583 --> 00:56:31,541 -[klakson mobil] -[Kucing Noir] Tunggu! Cara yang salah! 1184 00:56:32,458 --> 00:56:33,833 Ooo, berkilau! 1185 00:56:33,916 --> 00:56:35,833 -[Ladybug] Need a helping hand? – [Kucing Noir berteriak] 1186 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Bicara tentang uluran tangan. 1187 00:56:38,666 --> 00:56:40,833 -[teredam] Jangan takut! -[jeritan] 1188 00:56:40,916 --> 00:56:43,333 -[ban mendecit] -[kuda meringkik] 1189 00:56:43,875 --> 00:56:45,375 [desing laso] 1190 00:56:45,625 --> 00:56:47,875 -[halangan] -Kau menarik kakiku, kan? 1191 00:56:47,958 --> 00:56:49,166 Ah! 1192 00:56:49,250 --> 00:56:50,625 [musik dramatis] 1193 00:56:50,708 --> 00:56:52,250 [berteriak] 1194 00:56:53,083 --> 00:56:54,541 -Tunggu! TIDAK! -Lolos! 1195 00:56:54,625 --> 00:56:56,041 Saya orang baik! 1196 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Hentikan! 1197 00:56:58,208 --> 00:56:59,458 [mendengus] 1198 00:57:00,958 --> 00:57:02,583 [terkekeh dalam-dalam] 1199 00:57:05,500 --> 00:57:07,458 Bagaimana kita meledakkan kepala yang panas ini? 1200 00:57:08,458 --> 00:57:10,708 Oh, hei! Lama tidak bicara! 1201 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 [berteriak] 1202 00:57:20,166 --> 00:57:22,625 Sabrina! Bantu aku! 1203 00:57:22,708 --> 00:57:24,000 [berteriak] 1204 00:57:24,083 --> 00:57:25,416 [musik heroik] 1205 00:57:25,500 --> 00:57:26,666 [musik berhenti] 1206 00:57:26,750 --> 00:57:28,125 -[merengek] -[lalat berdengung] 1207 00:57:28,208 --> 00:57:29,833 Tahukah kamu siapa saya? 1208 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Itu gila! Apakah kamu melihatnya? 1209 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Sama sekali! 1210 00:57:33,541 --> 00:57:36,708 [Penyihir terkekeh] Dan untuk grand final! 1211 00:57:36,791 --> 00:57:39,583 – [Monster berteriak] – [Penyihir terkekeh] 1212 00:57:39,833 --> 00:57:42,333 It's a scene of utter chaos down there! 1213 00:57:42,416 --> 00:57:43,666 [menyalak] 1214 00:57:43,750 --> 00:57:46,166 [Alya] Ada kata-kata terakhir? Sekarang saat yang tepat. 1215 00:57:46,250 --> 00:57:48,750 [penumpang menjerit] 1216 00:57:49,541 --> 00:57:51,250 -[Nino] Alya! -[Alya bergidik] 1217 00:57:51,916 --> 00:57:53,000 saya suka… 1218 00:57:53,083 --> 00:57:54,541 Kepik! 1219 00:57:55,458 --> 00:57:58,583 -[musik heroik] – [Kepik mendengus] 1220 00:58:04,041 --> 00:58:06,083 [bersorak] 1221 00:58:06,666 --> 00:58:07,666 Lihat! 1222 00:58:07,750 --> 00:58:09,125 [musik yang menegangkan] 1223 00:58:12,250 --> 00:58:14,000 -[berderak] -[berkekekeh] 1224 00:58:17,166 --> 00:58:18,291 [Kepik] Ya! 1225 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 [mendengus] 1226 00:58:23,291 --> 00:58:25,250 [Kepik dan Kucing Noir] Lebih kuat bersama-sama! 1227 00:58:26,166 --> 00:58:28,125 - [Pantomim berteriak] -[Penyihir] Hah? 1228 00:58:30,708 --> 00:58:31,666 [mengempis] 1229 00:58:32,833 --> 00:58:33,833 [keduanya] Haha! 1230 00:58:33,916 --> 00:58:35,750 [Monster meratap] 1231 00:58:35,833 --> 00:58:38,333 Punya ide. Ayo lakukan hal ini! 1232 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 [Kincir ria berderit] 1233 00:58:42,458 --> 00:58:44,125 [Kepik mendengus] 1234 00:58:45,916 --> 00:58:47,916 [Ladybug] Ini dia, kucing! Sejajarkan! 1235 00:58:48,000 --> 00:58:49,583 [Monster mengerang] 1236 00:58:54,083 --> 00:58:57,250 [penonton museum berteriak-teriak] 1237 00:58:57,333 --> 00:58:59,750 -[menjerit] -[pria] Cepat! Lari, anak-anak! Berlari! 1238 00:58:59,833 --> 00:59:01,958 [Kepik berteriak] 1239 00:59:04,166 --> 00:59:05,750 [mendengus] 1240 00:59:08,416 --> 00:59:09,458 Ah! 1241 00:59:09,541 --> 00:59:10,791 [mendengus] 1242 00:59:10,875 --> 00:59:12,666 [Monster mendengus] 1243 00:59:14,208 --> 00:59:15,583 [jauh di bawah] 1244 00:59:17,000 --> 00:59:18,916 [mengambil nafas] 1245 00:59:19,333 --> 00:59:20,583 Ya! 1246 00:59:24,166 --> 00:59:25,333 [musik kemenangan yang lembut] 1247 00:59:28,083 --> 00:59:30,833 [Cat Noir] Louvre, ha! Poin bagus! 1248 00:59:34,250 --> 00:59:35,541 [Pantomim mengerang] 1249 00:59:36,958 --> 00:59:38,166 [merengek] 1250 00:59:38,250 --> 00:59:40,250 [suara misterius berputar-putar] 1251 00:59:43,875 --> 00:59:47,666 [Suara Hawkmoth] Lain kali, tidak akan ada ampun! 1252 00:59:48,333 --> 00:59:50,791 Kamu akan takut padaku. 1253 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Aku bersumpah! 1254 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 -Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, kan? -Saya kira demikian. 1255 00:59:57,208 --> 00:59:58,791 [bip, bergetar] 1256 01:00:02,500 --> 01:00:04,250 [Hawkmoth terkekeh] 1257 01:00:04,833 --> 01:00:05,916 Mengerti! 1258 01:00:08,208 --> 01:00:10,625 -Sampai jumpa, kupu-kupu kecil. -[menyentuh musik] 1259 01:00:12,583 --> 01:00:14,708 [sorakan dan tepuk tangan semakin meningkat] 1260 01:00:15,833 --> 01:00:17,208 La Bande aux Chapeaux! 1261 01:00:17,291 --> 01:00:19,833 Anda baru saja menangkapnya pencuri paling dicari di Paris. 1262 01:00:19,916 --> 01:00:21,166 Dan menyelamatkan hidup kami. 1263 01:00:21,541 --> 01:00:22,875 Kalian berdua adalah pahlawan! 1264 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 Kepik, dan kamu? 1265 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Aku hanyalah sahabat karibnya. 1266 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 [Kepik merintih] Kami adalah mitra. 1267 01:00:29,041 --> 01:00:30,625 -[musik rock] -[Cat Noir] Pukul! 1268 01:00:30,708 --> 01:00:32,500 [penyiar berita] Siapa yang bersembunyi di balik topeng? 1269 01:00:32,583 --> 01:00:33,708 Teman atau mungkin musuh? 1270 01:00:33,791 --> 01:00:36,958 Terlepas dari itu, satu hal yang mereka miliki adalah gaya. 1271 01:00:37,041 --> 01:00:40,208 [Marinette] ♪ Ajaib, yang terbaik ♪ 1272 01:00:40,291 --> 01:00:43,541 ♪ Siap menghadapi ujian ketika ada masalah ♪ 1273 01:00:43,625 --> 01:00:46,708 ♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪ 1274 01:00:47,333 --> 01:00:50,625 ♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪ 1275 01:00:51,375 --> 01:00:52,541 [mengerang] 1276 01:00:53,166 --> 01:00:54,166 [berkekeh] 1277 01:00:54,500 --> 01:00:58,125 ♪ Di lain hari Aku kembali ke sekolah ♪ 1278 01:00:58,208 --> 01:01:01,583 ♪ Aku memikirkan tentang dia Dia sangat keren ♪ 1279 01:01:01,666 --> 01:01:04,791 [Adrian] ♪ Aku merasa sangat kuat saat dia ada ♪ 1280 01:01:05,375 --> 01:01:08,750 ♪ Dia menjemputku saat aku terpuruk ♪ 1281 01:01:08,833 --> 01:01:10,125 [Marinette bersuara] 1282 01:01:10,208 --> 01:01:11,875 [Adrian] ♪ Dan saat aku melihatnya tersenyum ♪ 1283 01:01:12,375 --> 01:01:15,291 ♪ Saat itulah dia menjadi ♪ 1284 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 [Marinette] ♪ Ajaib ♪ 1285 01:01:18,541 --> 01:01:20,875 ♪ Benar-benar yang terbaik ♪ 1286 01:01:20,958 --> 01:01:23,625 ♪ Siap menghadapi ujian ketika ada masalah ♪ 1287 01:01:23,708 --> 01:01:27,083 -[Adrien] ♪ Saat ada masalah! ♪ -[Marinette] ♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪ 1288 01:01:27,166 --> 01:01:28,375 [Adrien] ♪ Yang paling beruntung! ♪ 1289 01:01:28,458 --> 01:01:30,416 [Marinette] ♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪ 1290 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 -[Adrien] ♪ Sangat kuat! ♪ -[Marinette] ♪ Ajaib ♪ 1291 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 ♪ Yang paling beruntung ♪ 1292 01:01:34,708 --> 01:01:38,083 [Adrien dan Marinette] ♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪ 1293 01:01:38,958 --> 01:01:40,833 ♪ Ajaib! ♪ 1294 01:01:40,916 --> 01:01:43,291 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1295 01:01:43,750 --> 01:01:45,583 [musik memudar] 1296 01:01:48,833 --> 01:01:50,458 [Cat Noir] Paris aman, 1297 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 dan kami melakukan itu. 1298 01:01:52,500 --> 01:01:54,708 [terkekeh] Sulit dipercaya. 1299 01:01:54,791 --> 01:01:58,541 -Kau tahu, semangka? -Aku mendengarkan, kutu kutu. 1300 01:01:58,625 --> 01:02:02,083 Jangan tersinggung, kamu punya gaya yang hebat, 1301 01:02:02,166 --> 01:02:04,666 tapi aku yakin kamu bisa, eh… 1302 01:02:05,916 --> 01:02:07,541 pukulan sedikit lebih cepat. 1303 01:02:08,083 --> 01:02:10,583 Benar-benar? [mencemooh] Menarik. 1304 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 [musik lembut] 1305 01:02:14,250 --> 01:02:18,333 Lambat, tapi cukup kuat untuk ukuran semangka. [terkekeh] 1306 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 Anda menyebutnya tendangan? 1307 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 -Ah, anak kucing yang lucu. -[hah] 1308 01:02:27,583 --> 01:02:30,791 -[gemerincing di bawah] -[pria] Hei! Tonton dengan semua kebisingan! 1309 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 Apakah kamu belum selesai? 1310 01:02:33,916 --> 01:02:35,875 -Apakah kamu ingin bertarung? -[mendengus] 1311 01:02:35,958 --> 01:02:37,833 [Kucing Noir] Mari kita lihat apakah Anda bisa menghentikan ini! 1312 01:02:38,791 --> 01:02:41,541 -[Ladybug] Kamu menyebutnya pukulan? -[Cat Noir] Lebih seperti goresan ringan. 1313 01:02:42,500 --> 01:02:44,916 - [Ladybug] Hati-hati jangan sampai cakarnya patah. -[Cat Noir] Apakah itu mengganggumu? 1314 01:02:45,000 --> 01:02:46,833 [mendengus] 1315 01:02:49,916 --> 01:02:52,791 [Ladybug] Bagaimana caramu mengaturnya sangat menggangguku? 1316 01:02:59,375 --> 01:03:01,000 [Kepik terengah-engah] 1317 01:03:01,083 --> 01:03:03,333 [keduanya menarik napas] 1318 01:03:04,041 --> 01:03:06,000 Aku benar-benar harus pulang sekarang. 1319 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 Jangan. 1320 01:03:17,500 --> 01:03:19,666 Siapa kamu, Kepik? 1321 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 BOLA GRAND PARIS 1322 01:03:24,208 --> 01:03:25,708 [bel berbunyi] 1323 01:03:25,791 --> 01:03:29,291 [Marinette] Serius, Alya, menurutmu Adrien akan menjawab iya? 1324 01:03:29,375 --> 01:03:30,875 Tentu saja! 1325 01:03:30,958 --> 01:03:32,333 Aku akan bertanya pada Nino. 1326 01:03:32,916 --> 01:03:34,875 Menurutku kalian berdua harus pergi bersama 1327 01:03:34,958 --> 01:03:37,375 karena Adrien ikut denganku, 1328 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 tidak dengan gadis pembuat roti. [tertawa sombong] 1329 01:03:40,125 --> 01:03:41,500 Cukup, Chloe. 1330 01:03:41,583 --> 01:03:43,666 Orang-orang dewasa sedang mengobrol. 1331 01:03:43,750 --> 01:03:45,833 Mengapa kamu tidak memperbaiki rambutmu? 1332 01:03:45,916 --> 01:03:47,541 Sepertinya sarang tikus. 1333 01:03:48,666 --> 01:03:50,000 [Marinette] Tikki, aku akan melakukannya. 1334 01:03:50,083 --> 01:03:52,166 Aku akan mengajak Adrien ke pesta dansa! 1335 01:03:52,500 --> 01:03:56,375 Aku sudah merencanakan segalanya: pakaianku, apa yang ingin saya katakan, dasi kupu-kupu yang lucu. 1336 01:03:56,458 --> 01:03:58,083 [Tikki] Hawkmoth masih bergerak. 1337 01:03:58,166 --> 01:04:00,000 Kami harus tetap fokus. 1338 01:04:00,541 --> 01:04:02,208 Tenang, Tiki! 1339 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 Kami menendang setiap penjahat super dia mengirim ke arah kita. 1340 01:04:04,625 --> 01:04:07,250 [terkekeh] Dia mungkin bersembunyi ketakutan. 1341 01:04:07,333 --> 01:04:09,458 Atau ketenangan sebelum badai. 1342 01:04:09,541 --> 01:04:12,291 – [Getar ajaib] -Mhm, paham? 1343 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Baiklah, kucing. Ayo lakukan ini dengan cepat. 1344 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Aku punya hari besar besok, dan aku butuh tidur cantikku. 1345 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Kucing Noir? 1346 01:04:25,083 --> 01:04:26,541 Halo? 1347 01:04:31,041 --> 01:04:33,000 [terkesiap] Oh tidak! 1348 01:04:33,291 --> 01:04:34,708 I didn't make it in time! 1349 01:04:34,791 --> 01:04:36,958 Mereka membawanya! Dia pergi! 1350 01:04:37,041 --> 01:04:39,250 -Kucing! -[tense music rises and fades] 1351 01:04:40,708 --> 01:04:43,375 So, you do care about me. 1352 01:04:45,083 --> 01:04:47,000 Ah, aku benci kamu! 1353 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 Kita lihat saja nanti. 1354 01:04:48,791 --> 01:04:50,041 Ikuti saya. 1355 01:04:50,791 --> 01:04:51,791 [terkekeh] 1356 01:04:54,458 --> 01:04:55,958 Wah! 1357 01:04:58,041 --> 01:05:01,333 [menyentuh musik] 1358 01:05:04,083 --> 01:05:06,583 [kucing mendesis] 1359 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 [Kepik] Biar kutebak. This is where you bring all your dates. 1360 01:05:10,875 --> 01:05:13,708 Actually, I've never brought anyone here. 1361 01:05:13,791 --> 01:05:16,875 Setelah ibuku meninggal, Aku berjanji pada diriku sendiri 1362 01:05:16,958 --> 01:05:19,416 that I wouldn't get close kepada siapa pun lagi. 1363 01:05:19,500 --> 01:05:20,958 Oh. 1364 01:05:21,041 --> 01:05:22,791 Maafkan aku, Kucing Noir. 1365 01:05:22,875 --> 01:05:24,083 Jangan. 1366 01:05:24,833 --> 01:05:26,958 aku tidak sedih lagi… 1367 01:05:27,041 --> 01:05:28,791 sejak aku bertemu denganmu. 1368 01:05:30,666 --> 01:05:32,250 Aku menyiapkan sesuatu yang kecil. 1369 01:05:33,083 --> 01:05:34,958 Tapi saya tidak yakin. 1370 01:05:35,041 --> 01:05:36,708 Saya tidak ingin mengacaukannya. 1371 01:05:37,125 --> 01:05:40,041 Kau tahu, seseorang pernah memberitahuku 1372 01:05:40,125 --> 01:05:43,250 kegagalan itu bukanlah musuhmu, ketakutanmu adalah. 1373 01:05:43,333 --> 01:05:44,750 Itu benar. 1374 01:05:44,833 --> 01:05:48,416 Jadi, aku siap mempermalukan diriku sendiri. 1375 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Dan Anda membutuhkan piano untuk itu? 1376 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 Sebuah hadiah. 1377 01:05:58,541 --> 01:05:59,958 Untukmu. 1378 01:06:03,125 --> 01:06:06,250 -♪ Tidak percaya ♪ -[musik lembut] 1379 01:06:07,416 --> 01:06:10,583 ♪ Dunia yang telah kau ungkapkan ♪ 1380 01:06:10,666 --> 01:06:12,833 ♪ Bagiku ♪ 1381 01:06:13,625 --> 01:06:16,208 ♪ Untuk pertama kalinya, aku merasakan ♪ 1382 01:06:16,291 --> 01:06:19,166 ♪ Benar-benar gratis ♪ 1383 01:06:20,500 --> 01:06:23,916 ♪ Ini semua berkatmu ♪ 1384 01:06:28,333 --> 01:06:30,958 ♪ Aku juga merasakan hal yang sama ♪ 1385 01:06:33,125 --> 01:06:36,291 ♪ Kamu mendorongku melewati keraguan ♪ 1386 01:06:36,375 --> 01:06:38,291 ♪ Sakitnya ♪ 1387 01:06:39,500 --> 01:06:44,291 ♪ Dan saat jalan kita bertabrakan lagi ♪ 1388 01:06:46,375 --> 01:06:50,791 ♪ Saya tahu apa yang harus dilakukan ♪ 1389 01:06:50,875 --> 01:06:52,666 [musik berhenti] 1390 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 -[Cat Noir] ♪ Pegang tanganku ♪ -[musik ceria] 1391 01:06:59,291 --> 01:07:00,875 [bersama] ♪ Saat kita berdiri ♪ 1392 01:07:03,541 --> 01:07:05,916 ♪ Mari kita hadapi dunia ♪ 1393 01:07:07,458 --> 01:07:11,541 ♪ Tidak ada yang bisa mengalahkan kita ♪ 1394 01:07:11,625 --> 01:07:14,500 ♪ Siang dan malam ♪ 1395 01:07:15,416 --> 01:07:18,500 ♪ Kamu dan aku ♪ 1396 01:07:19,541 --> 01:07:22,041 ♪ Ayo tunjukkan pada dunia ♪ 1397 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 ♪ Bahwa tidak akan terjadi apa-apa di antara kita ♪ 1398 01:07:27,250 --> 01:07:29,416 - [Vokalisasi Cat Noir] -[Kepik] ♪ Terima kasih ♪ 1399 01:07:29,500 --> 01:07:32,708 ♪ Aku menjadi percaya diri ♪ 1400 01:07:32,791 --> 01:07:35,541 ♪ Untuk mengetahui aku bebas ♪ 1401 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 ♪ Saat aku merasa dikuasai ♪ 1402 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 ♪ Semuanya bukan lagi urusanku ♪ 1403 01:07:43,291 --> 01:07:45,000 ♪ Hati dan pikiran ♪ 1404 01:07:45,583 --> 01:07:47,500 ♪ Sekarang digabungkan ♪ 1405 01:07:47,583 --> 01:07:50,375 ♪ Saya lebih kuat ♪ 1406 01:07:51,000 --> 01:07:54,500 ♪ Saat kamu berada di sisiku ♪ 1407 01:07:59,291 --> 01:08:01,500 ♪ Saya bisa berbagi ♪ 1408 01:08:01,583 --> 01:08:03,583 ♪ Semua kekhawatiranku ♪ 1409 01:08:03,666 --> 01:08:06,958 ♪ Kamu telah mengungkap kekurangan terdalamku ♪ 1410 01:08:07,500 --> 01:08:11,541 ♪ Kamu membuatku tidak menyadarinya ♪ 1411 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 ♪ Sekarang nasibku terikat dengan nasibmu ♪ 1412 01:08:15,583 --> 01:08:19,458 ♪ Hati dan pikiran kini digabungkan ♪ 1413 01:08:19,541 --> 01:08:22,958 -♪ Aku lebih kuat ♪ -[musik turun] 1414 01:08:23,041 --> 01:08:26,291 -♪ Jadi tetaplah di sisiku ♪ -[musik dibangun kembali] 1415 01:08:26,375 --> 01:08:30,375 [menyuarakan] 1416 01:08:32,958 --> 01:08:35,916 Anda menyelamatkan dunia setiap hari dengan topengmu, 1417 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 tapi gadis di belakangnya menyelamatkan hatiku. 1418 01:08:38,833 --> 01:08:39,958 [menghela nafas] 1419 01:08:41,333 --> 01:08:45,833 [Kepik] ♪ Perasaan apa ini sekarang? ♪ 1420 01:08:45,916 --> 01:08:49,458 ♪ Aku tidak bisa jatuh cinta padanya ♪ 1421 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 ♪ Matanya menggerakkanku entah bagaimana ♪ 1422 01:08:54,666 --> 01:08:58,666 ♪ Seharusnya aku tidak memulai sesuatu ♪ 1423 01:08:59,875 --> 01:09:03,291 [Kucing Noir] ♪ Aku tahu tatapan itu ♪ 1424 01:09:03,375 --> 01:09:07,916 ♪ Menari di antara mata itu ♪ 1425 01:09:08,000 --> 01:09:11,041 ♪ Itu sama ♪ 1426 01:09:11,125 --> 01:09:15,000 -♪ Aku sudah mencoba menyamar ♪ -[musik memudar] 1427 01:09:17,375 --> 01:09:19,750 [Ladybug bergidik, mendesah] 1428 01:09:19,833 --> 01:09:21,208 [terkesiap] 1429 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 ♪ Maafkan aku ♪ 1430 01:09:25,458 --> 01:09:29,875 ♪ Hatiku sudah ♪ 1431 01:09:29,958 --> 01:09:32,416 ♪ Milik orang lain ♪ 1432 01:09:33,083 --> 01:09:36,791 ♪ Kita tidak bisa melihatnya melalui ♪ 1433 01:09:39,916 --> 01:09:43,166 ♪ Tunggu, jangan pergi ♪ 1434 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 ♪ Berikan saja waktu untuk berkembang ♪ 1435 01:09:47,666 --> 01:09:51,625 ♪ Kita bisa menjadi hebat, aku tahu ♪ 1436 01:09:51,708 --> 01:09:54,666 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 1437 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 aku minta maaf. 1438 01:09:59,208 --> 01:10:01,041 [Kepik menghela nafas] 1439 01:10:03,000 --> 01:10:05,916 Bagaimana saya bisa berpikir dia akan jatuh cinta padaku? 1440 01:10:07,041 --> 01:10:09,041 Di balik topeng ini, 1441 01:10:09,125 --> 01:10:11,458 yang ada hanyalah hati yang kosong. 1442 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 -[perut kembung] -Kau tahu apa lagi yang kosong? 1443 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 Perutku. 1444 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Dengar, Nak, sudah kubilang. 1445 01:10:19,458 --> 01:10:22,250 Jangan jatuh cinta pada sahabat karib Anda. 1446 01:10:22,333 --> 01:10:24,041 [musik sedih] 1447 01:10:25,958 --> 01:10:27,958 -[pintu dibanting] -[Gabriel] Adrian. 1448 01:10:28,875 --> 01:10:31,208 -Hm? -[lemah] Aku sudah menunggumu. 1449 01:10:31,291 --> 01:10:32,375 Kemana saja kamu? 1450 01:10:32,458 --> 01:10:35,333 -Mengapa kamu peduli? -Kamu tidak pulang tadi malam. 1451 01:10:35,416 --> 01:10:37,458 Tiba-tiba, kamu mengkhawatirkanku? 1452 01:10:37,541 --> 01:10:39,041 [Jibril] Tentu saja saya khawatir. 1453 01:10:39,125 --> 01:10:41,666 -Aku ayahmu. -Ayahku? 1454 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 Aku sudah lama kehilangan ayahku! 1455 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 -Adrian! Tunggu! -[pintu dibanting] 1456 01:10:51,291 --> 01:10:52,166 [Marinette] Tikki, 1457 01:10:52,458 --> 01:10:53,416 saya… 1458 01:10:53,958 --> 01:10:56,083 Aku tahu aku menyukai Adrian. 1459 01:10:56,750 --> 01:10:59,833 -Bukan Kucing Noir. -Ikuti saja kata hatimu. 1460 01:10:59,916 --> 01:11:01,416 Anda benar. 1461 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 hatiku. 1462 01:11:03,416 --> 01:11:04,750 Adrian. 1463 01:11:04,833 --> 01:11:06,166 Itu dia! 1464 01:11:06,250 --> 01:11:08,291 -Lakukanlah! -Ah! 1465 01:11:08,375 --> 01:11:09,500 Hei, Adrian! 1466 01:11:10,583 --> 01:11:12,875 -Hai! -[dikalahkan] Hei, Marinette. 1467 01:11:13,833 --> 01:11:15,500 Aku sudah memikirkan tentang… 1468 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 bola! 1469 01:11:17,000 --> 01:11:20,166 Dan saya pikir mungkin Anda ingin… 1470 01:11:20,250 --> 01:11:22,500 pergi… bersamaku? 1471 01:11:23,708 --> 01:11:25,625 [merengek] [menghela nafas] 1472 01:11:25,708 --> 01:11:27,416 Maaf, Marinette, 1473 01:11:27,500 --> 01:11:29,458 tapi aku… tidak bisa. 1474 01:11:30,083 --> 01:11:31,333 Hanya saja… 1475 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 ada orang lain. 1476 01:11:34,083 --> 01:11:35,083 [Marinette menghela nafas] 1477 01:11:36,375 --> 01:11:37,625 aku minta maaf. 1478 01:11:41,625 --> 01:11:43,291 [Chloe] Aku mencoba memperingatkanmu. 1479 01:11:44,125 --> 01:11:46,625 Dongeng tidak menjadi kenyataan. 1480 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 Ada orang lain, 1481 01:11:50,083 --> 01:11:52,000 dan dia tepat di depanmu. 1482 01:11:52,791 --> 01:11:54,541 -[bel berbunyi] -[Marinette merintih] 1483 01:11:54,916 --> 01:11:57,000 Berhentilah menghalangi kami. 1484 01:11:58,625 --> 01:12:01,583 [musik piano lambat] 1485 01:12:25,333 --> 01:12:28,916 ♪ Aku bermimpi menelepon Paris sebagai rumah ♪ 1486 01:12:30,083 --> 01:12:33,708 ♪ Sekarang semuanya tampak berantakan ♪ 1487 01:12:34,833 --> 01:12:38,375 ♪ Dikelilingi tapi sendirian ♪ 1488 01:12:39,666 --> 01:12:44,000 ♪ Diharapkan bisa sukses sebesar ini ♪ 1489 01:12:44,083 --> 01:12:47,750 ♪ Sebaiknya lupakan saja semuanya ♪ 1490 01:12:49,000 --> 01:12:53,250 ♪ Sebuah fantasi dan tidak lebih ♪ 1491 01:12:53,625 --> 01:12:57,333 ♪ Hanya mimpi kertas yang dibangun untuk jatuh ♪ 1492 01:12:58,708 --> 01:13:00,583 ♪ Gantung semuanya ♪ 1493 01:13:00,666 --> 01:13:03,666 ♪ Dan tutup pintunya ♪ 1494 01:13:04,500 --> 01:13:08,291 ♪ Menjangkau ♪ 1495 01:13:09,541 --> 01:13:13,083 ♪ Untuk menemukan diriku yang sebenarnya ♪ 1496 01:13:14,333 --> 01:13:17,500 ♪ Apakah cukup menjadi diriku saja? ♪ 1497 01:13:18,916 --> 01:13:22,541 ♪ Aku merasa ingin membebaskan diriku sendiri ♪ 1498 01:13:24,583 --> 01:13:27,708 ♪ Aku punya mimpi yang ingin kulalui ♪ 1499 01:13:28,958 --> 01:13:33,041 ♪ Tapi apakah mereka akan tetap berada di dalam? ♪ 1500 01:13:34,000 --> 01:13:38,000 ♪ Aku ingin melihat dunia yang baru ♪ 1501 01:13:38,666 --> 01:13:41,625 ♪ Kenapa aku selalu lari ♪ 1502 01:13:41,708 --> 01:13:45,750 ♪ Dan bersembunyi? ♪ 1503 01:13:46,833 --> 01:13:50,541 ♪ Menjangkau ♪ 1504 01:13:51,916 --> 01:13:55,375 ♪ Untuk menemukan diriku yang sebenarnya ♪ 1505 01:13:56,625 --> 01:14:00,375 ♪ Apakah cukup menjadi diriku saja? ♪ 1506 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 ♪ Aku merasa ingin membebaskan diriku sendiri ♪ 1507 01:14:05,333 --> 01:14:09,333 -♪ Aku butuh ini sekarang ♪ -[intensitas musik meningkat] 1508 01:14:10,791 --> 01:14:14,291 ♪ Mengatakan hal yang ingin kukatakan ♪ 1509 01:14:15,416 --> 01:14:19,041 ♪ Pasti ada cara lain ♪ 1510 01:14:20,375 --> 01:14:25,333 ♪ Aku ingin hidup, aku harus tinggal ♪ 1511 01:14:25,416 --> 01:14:27,291 [musik melunak] 1512 01:14:27,375 --> 01:14:30,083 ♪ Apakah cukup menjadi diriku saja? ♪ 1513 01:14:32,166 --> 01:14:36,041 ♪ Apakah cukup menjadi diriku saja? ♪ 1514 01:14:40,041 --> 01:14:41,541 Emilie, sayangku… 1515 01:14:41,625 --> 01:14:44,875 -[musik yang mengerikan] -Jika aku tidak bisa membawamu kembali kepada kami, 1516 01:14:44,958 --> 01:14:47,291 maka akulah yang harus bergabung denganmu. 1517 01:14:48,208 --> 01:14:49,916 -[mendengus] -[jeritan kupu-kupu] 1518 01:14:50,000 --> 01:14:53,083 Anda ingin hati yang gelap? 1519 01:14:53,166 --> 01:14:56,000 Itukah yang kamu dambakan? 1520 01:14:56,083 --> 01:14:59,083 Ambil punyaku! 1521 01:15:01,541 --> 01:15:03,958 [menara lonceng berbunyi] 1522 01:15:05,000 --> 01:15:07,625 [kupu-kupu memekik] 1523 01:15:09,666 --> 01:15:13,083 Aku benci kamu, Ladybug dan Cat Noir. 1524 01:15:17,125 --> 01:15:18,708 [Hawkmoth mengerang kesakitan] 1525 01:15:20,666 --> 01:15:21,458 [mendengus] 1526 01:15:22,458 --> 01:15:24,083 [musik yang menegangkan berkembang] 1527 01:15:24,375 --> 01:15:26,125 -[pria] aku mencintaimu. -Hah? 1528 01:15:26,875 --> 01:15:29,083 -[pria terengah-engah] -[wanita berteriak] 1529 01:15:30,125 --> 01:15:31,166 [terkesiap] 1530 01:15:31,250 --> 01:15:33,125 [orang-orang berteriak] 1531 01:15:36,541 --> 01:15:37,666 [terkesiap] 1532 01:15:37,875 --> 01:15:40,666 -[gemuruh guntur] -[wanita berteriak di bawah] 1533 01:15:40,750 --> 01:15:42,916 [orang-orang berteriak] 1534 01:15:44,041 --> 01:15:46,083 – [Getar ajaib] -[musik yang mengerikan] 1535 01:15:50,083 --> 01:15:50,833 [terkesiap] 1536 01:15:54,708 --> 01:15:56,583 -[musik memudar] -[nyala api berderak] 1537 01:15:59,916 --> 01:16:01,166 [anak berteriak] 1538 01:16:06,125 --> 01:16:07,625 [nafas berat] 1539 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 -[ibunya membantu] -Berlindung! 1540 01:16:11,750 --> 01:16:13,041 [anak merengek, berteriak] 1541 01:16:13,125 --> 01:16:15,125 -Mama! -[ibu terengah-engah] 1542 01:16:16,416 --> 01:16:18,791 -[suara melengking membengkak] -[anak berteriak] 1543 01:16:24,666 --> 01:16:26,625 -[kerusakan] -[ibu dan anak berteriak] 1544 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Dimana kamu, Kucing Noir? 1545 01:16:29,625 --> 01:16:32,333 -[menghela nafas] -[Permainan "Bisikan Ceroboh"] 1546 01:16:32,416 --> 01:16:34,458 [Getar ajaib] 1547 01:16:35,541 --> 01:16:37,083 [merengek] 1548 01:16:41,500 --> 01:16:44,583 [terkekeh] Semakin Anda kurang tertarik, 1549 01:16:44,666 --> 01:16:46,500 semakin banyak mereka mengejarmu. 1550 01:16:46,583 --> 01:16:48,333 [orang-orang berteriak] 1551 01:16:52,541 --> 01:16:53,458 [terkesiap] 1552 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 [gemuruh yang tidak menyenangkan] 1553 01:16:57,625 --> 01:16:59,666 [mendengus] 1554 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 [merengek] 1555 01:17:09,750 --> 01:17:11,916 -[jepretan rana] -Lari! 1556 01:17:13,791 --> 01:17:15,333 -[pria bergidik] – [Kepik mendengus] 1557 01:17:16,333 --> 01:17:17,416 [Kepik berteriak] 1558 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 [Plagg] Baiklah, pesta kasihan sudah berakhir, Nak! 1559 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Ayo pergi! 1560 01:17:24,875 --> 01:17:27,375 -Kali ini, aku tidak bercanda. – [Adrien menghela nafas] 1561 01:17:28,500 --> 01:17:30,083 -[gemuruh guntur] -[musik gelap] 1562 01:17:30,416 --> 01:17:33,291 Plagg, keluarlah! 1563 01:17:33,375 --> 01:17:35,416 [efek suara penyalaan] 1564 01:17:35,875 --> 01:17:37,041 [pernapasan lemah] 1565 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 [yo-yo bergetar] 1566 01:17:40,083 --> 01:17:41,416 [kupu-kupu memekik] 1567 01:17:48,041 --> 01:17:50,291 [Kucing Noir] Sepertinya kamu memang membutuhkanku. 1568 01:17:50,375 --> 01:17:52,083 -[musik yang membangkitkan semangat] – [Kepik menghela nafas] 1569 01:17:52,875 --> 01:17:54,541 [pahit] Senang sekali Anda muncul. 1570 01:17:55,583 --> 01:17:57,875 Pacarmu terlalu sibuk untuk membantu? 1571 01:17:57,958 --> 01:17:59,500 Kami tidak melakukan ini sekarang. 1572 01:17:59,583 --> 01:18:01,750 [gemuruh guntur] 1573 01:18:03,166 --> 01:18:05,333 Kami tidak mempunyai apa yang diperlukan, Cat Noir. 1574 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Itu terlalu kuat. 1575 01:18:07,916 --> 01:18:09,083 [klik] [penyalaan] 1576 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 -Aku akan mengambilnya dari sini. -TIDAK! 1577 01:18:10,958 --> 01:18:12,333 Cat Noir, itu… 1578 01:18:12,416 --> 01:18:14,583 lebih kuat… bersama-sama. 1579 01:18:27,333 --> 01:18:30,541 [bergema] Anak kucing itu ada di mulut singa. 1580 01:18:35,458 --> 01:18:36,541 [Kucing Noir] Bencana alam! 1581 01:18:37,708 --> 01:18:39,666 [mendengus] 1582 01:18:45,208 --> 01:18:48,125 [menyedot napas] [terengah-engah] 1583 01:18:50,500 --> 01:18:52,541 [baut patah] 1584 01:18:53,333 --> 01:18:55,791 [Kepik terengah-engah] Kucing Noir! 1585 01:18:55,875 --> 01:18:59,541 Sekarang mari kita lihat jika kucing selalu hinggap dengan kakinya. 1586 01:19:00,708 --> 01:19:03,625 Ah! Ini akan runtuh! 1587 01:19:03,708 --> 01:19:06,250 [musik tragis] 1588 01:19:06,333 --> 01:19:07,500 [menara berderit] 1589 01:19:16,666 --> 01:19:18,083 [Kucing Noir berteriak] 1590 01:19:19,250 --> 01:19:20,333 [merengek] 1591 01:19:40,708 --> 01:19:42,333 [nafas berat] Kucing! 1592 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 [bunyi tumpul] 1593 01:19:57,750 --> 01:19:59,541 [kupu-kupu mendidih] 1594 01:20:04,916 --> 01:20:07,000 [menggelegak] 1595 01:20:07,625 --> 01:20:08,875 [Kepik merintih] 1596 01:20:14,500 --> 01:20:17,625 Kucing Noir, bangun! Cat Noir, tolong jawab aku! 1597 01:20:17,708 --> 01:20:19,083 Jangan tinggalkan aku! 1598 01:20:21,083 --> 01:20:22,416 [kupu-kupu memekik] 1599 01:20:22,833 --> 01:20:23,666 Jangan sentuh dia! 1600 01:20:23,750 --> 01:20:25,625 [musik yang tidak menyenangkan] 1601 01:20:27,583 --> 01:20:31,125 -Tidak! -Aku bisa merasakan tulangmu bergetar! 1602 01:20:31,750 --> 01:20:34,750 Kamu hanya seorang gadis kecil yang ketakutan, bukan? 1603 01:20:36,250 --> 01:20:39,833 [Kepik terengah-engah, merintih] 1604 01:20:42,208 --> 01:20:43,708 [bel khusyuk berbunyi] 1605 01:20:44,166 --> 01:20:44,833 [Kepik berteriak] 1606 01:20:49,416 --> 01:20:51,166 [Hawkmoth mendengus] 1607 01:20:51,916 --> 01:20:54,958 [musik gelap dibangun] 1608 01:20:57,666 --> 01:20:59,875 -[teriakan gembira] -[sayap mengepak] 1609 01:21:07,125 --> 01:21:08,916 [musik memudar] 1610 01:21:10,916 --> 01:21:12,083 [Tikki] Marinir! 1611 01:21:12,750 --> 01:21:14,541 Bangkitlah kembali! 1612 01:21:14,625 --> 01:21:15,708 Berdiri! 1613 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 -[musik lembut] -Jangan biarkan ketakutanmu menang. 1614 01:21:22,041 --> 01:21:23,416 [Hawkmoth mendengus] 1615 01:21:25,375 --> 01:21:29,583 [Marinette merintih] Dia terlalu kuat. Saya membutuhkan Kepik. 1616 01:21:29,666 --> 01:21:31,500 Aku bukan apa-apa tanpa dia. 1617 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 [Hawkmoth mendengus] 1618 01:21:42,083 --> 01:21:43,541 [terkesiap] 1619 01:21:49,416 --> 01:21:51,500 [lemah] Bantu aku, Kepik. 1620 01:21:52,041 --> 01:21:53,416 [menggorok] 1621 01:21:54,041 --> 01:21:55,583 [merengek] 1622 01:21:55,666 --> 01:21:58,250 Kepik tidak akan ada tanpamu. 1623 01:21:59,000 --> 01:22:02,916 Dan selama cinta akan menguasai rasa takut di hatimu, 1624 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 kamu tidak membutuhkan masker untuk menjadi dirimu yang sebenarnya. 1625 01:22:07,125 --> 01:22:10,166 Anda menyelamatkan dunia setiap hari dengan topengmu, 1626 01:22:10,250 --> 01:22:13,083 tapi gadis di baliknya menyelamatkan hatiku. 1627 01:22:13,166 --> 01:22:16,000 [Marinette menghela nafas] 1628 01:22:18,083 --> 01:22:20,250 -[musik yang menegangkan dibangun] -[mendengus] 1629 01:22:21,125 --> 01:22:23,208 [terengah-engah] 1630 01:22:28,666 --> 01:22:29,750 Ah! 1631 01:22:34,125 --> 01:22:35,208 [Marinette merintih] 1632 01:22:38,583 --> 01:22:40,208 [musik yang mengerikan] 1633 01:22:43,708 --> 01:22:46,041 [terengah-engah] 1634 01:22:51,875 --> 01:22:52,958 Adrian? 1635 01:23:08,291 --> 01:23:10,166 [Hawkmoth mendengus] 1636 01:23:14,125 --> 01:23:17,250 [musik yang menarik naik dan turun] 1637 01:23:26,625 --> 01:23:27,833 [terkesiap] 1638 01:23:33,166 --> 01:23:35,083 [terkesiap] Adrien! 1639 01:23:36,125 --> 01:23:37,625 [menyentuh musik] 1640 01:23:37,833 --> 01:23:39,416 [Adrien mendengus] 1641 01:23:40,958 --> 01:23:42,875 Ayah, kamu? 1642 01:23:43,625 --> 01:23:46,875 Semua ini karena kamu? 1643 01:23:47,666 --> 01:23:49,208 Lihatlah dirimu. 1644 01:23:49,291 --> 01:23:51,000 Apa yang telah saya lakukan? 1645 01:23:52,333 --> 01:23:54,000 Anak kecilku. 1646 01:23:55,625 --> 01:23:56,875 Tapi kenapa? 1647 01:23:57,708 --> 01:24:00,791 Aku mencoba segalanya untuk membawanya kembali, Nak. 1648 01:24:02,166 --> 01:24:03,250 Sejak saat ini 1649 01:24:03,333 --> 01:24:07,041 ibumu dan aku bertemu, kami merasa kami sudah saling kenal selamanya. 1650 01:24:08,875 --> 01:24:11,250 Dua bagian akhirnya menjadi satu. 1651 01:24:13,583 --> 01:24:15,875 Kami adalah segalanya bagi satu sama lain. 1652 01:24:15,958 --> 01:24:19,375 Dan kemudian hadiah terbesar diberikan kepada kita. 1653 01:24:21,458 --> 01:24:23,416 Anda datang ke dunia. 1654 01:24:26,500 --> 01:24:28,208 Kami adalah sebuah keluarga. 1655 01:24:29,250 --> 01:24:30,916 Hanya itu yang kami butuhkan. 1656 01:24:32,458 --> 01:24:36,041 Tapi takdir… memutuskan sebaliknya. 1657 01:24:38,916 --> 01:24:40,291 [Jibril terisak] 1658 01:24:41,625 --> 01:24:43,375 Seharusnya aku yang pergi. 1659 01:24:44,791 --> 01:24:47,375 Kamu membutuhkan ibumu lebih dari kamu membutuhkanku. 1660 01:24:49,583 --> 01:24:51,458 Setelah dia pergi, aku… 1661 01:24:52,083 --> 01:24:53,833 Saya tidak berdaya. 1662 01:24:55,083 --> 01:24:58,500 Aku tidak sanggup menghadapi kesedihan itu di matamu, Adrien. 1663 01:25:01,916 --> 01:25:04,166 Ketika saya mendengar tentang Keajaiban… 1664 01:25:04,250 --> 01:25:07,250 Saya akan melakukan apa saja untuk membawa ibumu kembali! 1665 01:25:08,583 --> 01:25:10,416 Untuk membawanya kembali padamu. 1666 01:25:12,916 --> 01:25:14,750 Saya kehilangan diri saya sendiri. 1667 01:25:14,833 --> 01:25:16,250 [Jibril bergidik] 1668 01:25:16,333 --> 01:25:17,958 Saya mengerti sekarang. 1669 01:25:19,375 --> 01:25:21,708 Satu-satunya kekuatan yang lebih kuat dari kematian… 1670 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 adalah cinta. 1671 01:25:25,833 --> 01:25:27,750 Aku mengecewakanmu, anakku. 1672 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 Aku tidak tahu apakah kamu akan memaafkanku. 1673 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 [menangis] 1674 01:25:33,375 --> 01:25:35,958 [musik yang menyentuh dibangun] 1675 01:25:38,083 --> 01:25:40,125 Ayah harus melepaskannya. 1676 01:25:42,500 --> 01:25:44,541 [musik yang membangkitkan semangat] 1677 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 [Marinette terkekeh pelan] 1678 01:26:25,208 --> 01:26:27,416 [penyiar berita] Gabriel Agreste yang terkenal ternyata dialah orangnya 1679 01:26:27,500 --> 01:26:30,083 di balik semua kekacauan di Paris. 1680 01:26:30,166 --> 01:26:31,125 [musik memudar] 1681 01:26:34,208 --> 01:26:37,583 [Master Fu] Anda hanya membutuhkan percikan api untuk menyalakan harapan. 1682 01:26:37,666 --> 01:26:40,916 Kini cinta telah mengalahkan rasa takut di hatimu, 1683 01:26:41,000 --> 01:26:44,458 biarkan itu bersinar, karena kamu adalah Kepik, 1684 01:26:44,541 --> 01:26:46,958 Keajaiban Penciptaan. 1685 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1686 01:26:49,416 --> 01:26:53,625 Ingat, siapa yang menyelamatkan nyawa menyelamatkan dunia. 1687 01:26:54,333 --> 01:26:57,458 Nalurimu pernah menyelamatkan hidupku. 1688 01:26:57,541 --> 01:26:59,750 [menghela nafas] Itu kamu. 1689 01:27:08,625 --> 01:27:09,625 [menghela nafas] 1690 01:27:16,791 --> 01:27:17,833 [Kepik] Paris! 1691 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 [menyentuh musik] 1692 01:27:20,208 --> 01:27:22,708 Anda tidak perlu takut lagi! 1693 01:27:23,375 --> 01:27:25,791 Kedamaian telah dipulihkan! 1694 01:27:26,291 --> 01:27:28,708 Jika kegelapan menimpa kita lagi, 1695 01:27:29,416 --> 01:27:32,833 kekuatan cinta akan selalu melindungimu. 1696 01:27:36,166 --> 01:27:37,500 Kepik! 1697 01:27:37,666 --> 01:27:39,125 [penonton tertawa] 1698 01:27:39,208 --> 01:27:42,583 [semua nyanyian] Kepik! Kepik! 1699 01:27:48,833 --> 01:27:51,541 [musik meningkat] 1700 01:28:17,791 --> 01:28:20,166 [seruan gembira] 1701 01:28:31,875 --> 01:28:34,375 [musik crescendoes, memudar] 1702 01:28:44,291 --> 01:28:46,291 [menyentuh musik piano] 1703 01:28:47,875 --> 01:28:49,875 [kicau burung] 1704 01:29:05,041 --> 01:29:08,291 [musik yang menarik] 1705 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 [menghela nafas] 1706 01:29:17,083 --> 01:29:18,375 [musik lembut] 1707 01:29:19,708 --> 01:29:21,583 [terkesiap] [terkekeh] 1708 01:29:24,958 --> 01:29:25,875 [terkesiap] 1709 01:29:27,333 --> 01:29:28,708 [gadis bergumam] 1710 01:29:31,541 --> 01:29:33,916 [Sabine dan Tom menghela nafas] 1711 01:29:35,625 --> 01:29:37,416 [Nino dan Alya terkekeh] 1712 01:29:38,375 --> 01:29:39,666 [terkesiap] 1713 01:29:40,958 --> 01:29:42,625 Wah! 1714 01:29:42,708 --> 01:29:43,791 Lihat gaun itu! 1715 01:29:43,875 --> 01:29:45,791 Ya, berkelas! 1716 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Pernahkah kamu melihat Adrian? 1717 01:29:47,166 --> 01:29:50,083 Aku melihatnya di luar. Dia bilang dia akan bergabung dengan kami. 1718 01:29:50,166 --> 01:29:52,083 marinir, 1719 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Saya harap Anda memiliki malam yang indah 1720 01:29:54,416 --> 01:29:56,333 karena tahun depan, 1721 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 penindasan kembali terjadi. 1722 01:29:58,708 --> 01:30:00,208 Anda dapat mengandalkan saya. 1723 01:30:00,291 --> 01:30:02,750 Sabrina, kita keluar dari sini. 1724 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 [menghela nafas] 1725 01:30:08,416 --> 01:30:10,791 Oh… aku akan menemui kalian nanti. 1726 01:30:13,125 --> 01:30:15,125 [menghela nafas] Cinta! 1727 01:30:21,041 --> 01:30:23,458 Aku sangat merindukanmu, Kepik. 1728 01:30:23,916 --> 01:30:25,583 Dunia dalam damai, 1729 01:30:26,125 --> 01:30:28,291 tapi hatiku masih kacau. 1730 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 [Marinette] Kucing Noir? 1731 01:30:31,583 --> 01:30:33,083 [musik lembut] 1732 01:30:36,666 --> 01:30:38,250 [gedung musik] 1733 01:30:42,833 --> 01:30:44,166 [terkesiap] 1734 01:30:59,916 --> 01:31:01,291 [Marinette terkekeh pelan] 1735 01:31:04,166 --> 01:31:05,416 Marinette? 1736 01:31:20,125 --> 01:31:21,833 Atau Anda dapat menelepon saya… 1737 01:31:22,375 --> 01:31:23,625 Kepik. 1738 01:31:23,708 --> 01:31:24,958 [terkesiap] 1739 01:31:29,500 --> 01:31:30,458 [terkekeh] 1740 01:31:31,458 --> 01:31:33,333 [musik yang membangkitkan semangat] 1741 01:31:51,000 --> 01:31:54,375 [musik memudar seiring menabuh drum] 1742 01:31:54,958 --> 01:31:56,750 [musik dibangun kembali] 1743 01:32:05,500 --> 01:32:07,833 [musik crescendoes, memudar] 1744 01:32:15,208 --> 01:32:16,333 [musik menegangkan] 1745 01:32:18,000 --> 01:32:18,666 [klik] 1746 01:32:21,916 --> 01:32:22,958 [Gabriel] Nathalie. 1747 01:32:24,375 --> 01:32:27,791 Kamu satu-satunya yang aku percaya untuk menjaga rahasiaku. 1748 01:32:28,875 --> 01:32:30,291 Mulai sekarang… 1749 01:32:31,000 --> 01:32:33,375 itu hanya akan terjadi di antara kita. 1750 01:32:40,875 --> 01:32:43,500 [musik naik] 1751 01:33:00,250 --> 01:33:02,958 [Kepik] ♪ Tidak dapat melihat apa yang ada di hadapanku ♪ 1752 01:33:03,375 --> 01:33:06,125 ♪ Tak bisa melihat apa yang bisa dirasakan hatiku ♪ 1753 01:33:06,375 --> 01:33:09,083 ♪ Aku berasumsi cinta mengabaikanku ♪ 1754 01:33:09,500 --> 01:33:11,916 ♪ Apakah itu rasa takut atau pembelaan diri? ♪ 1755 01:33:12,416 --> 01:33:14,708 [Kucing Noir] ♪ Dalam kegelapan, selalu ada seseorang ♪ 1756 01:33:15,583 --> 01:33:18,625 ♪ Siapa yang berbagi Bintang-bintang dan malam ♪ 1757 01:33:18,708 --> 01:33:21,541 ♪ Di sisimu, ketakutanku hilang ♪ 1758 01:33:21,625 --> 01:33:23,666 ♪ Bersamamu, aku siap Saya melihat cahaya ♪ 1759 01:33:23,750 --> 01:33:25,875 [Kepik] ♪ Sembunyikan dan cari ♪ 1760 01:33:26,666 --> 01:33:28,666 ♪ Kamu bersamaku ♪ 1761 01:33:29,875 --> 01:33:31,458 ♪ Saat kamu berbicara ♪ 1762 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 ♪ Melodi ♪ 1763 01:33:35,958 --> 01:33:38,541 [Kucing Noir] ♪ Sendirian ♪ 1764 01:33:39,083 --> 01:33:41,541 ♪ Kamu ada di sana ♪ 1765 01:33:42,166 --> 01:33:44,625 ♪ Dan sebuah lagu ♪ 1766 01:33:45,208 --> 01:33:48,166 ♪ Di udara ♪ 1767 01:33:48,250 --> 01:33:50,375 -[intensitas meningkat] -[Kepik] ♪ Aku bisa melihat ♪ 1768 01:33:51,416 --> 01:33:53,708 [Kucing Noir] ♪ Aku bisa merasakan ♪ 1769 01:33:54,458 --> 01:33:55,750 [Kepik] ♪ Kamu bersamaku ♪ 1770 01:33:57,541 --> 01:33:59,833 [Kucing Noir] ♪ Dan itu nyata ♪ 1771 01:34:00,625 --> 01:34:02,708 [Kepik] ♪ Aku bisa merasakan ♪ 1772 01:34:03,666 --> 01:34:06,166 [Kucing Noir] ♪ Siapa kamu ♪ 1773 01:34:07,166 --> 01:34:08,916 [Kepik] ♪ Tapi kamu tetap ♪ 1774 01:34:10,041 --> 01:34:11,875 ♪ Dalam kegelapan ♪ 1775 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 [Kucing Noir] ♪ Yang aku tahu ♪ 1776 01:34:16,000 --> 01:34:18,416 [Kepik] ♪ Aku bisa menjadi ♪ 1777 01:34:18,666 --> 01:34:21,416 [bersama] ♪ Jauh lebih kuat ♪ 1778 01:34:23,958 --> 01:34:27,333 ♪ Saat kau di sini bersamaku ♪ 1779 01:34:38,583 --> 01:34:41,458 [Kepik] ♪ Aku sudah menunggu untuk sesuatu seperti ini ♪ 1780 01:34:41,625 --> 01:34:44,500 ♪ Percikan api yang beterbangan meringankan hatiku ♪ 1781 01:34:44,791 --> 01:34:47,708 ♪ Aku tersesat Tapi kamu membawa kecerahan ♪ 1782 01:34:47,791 --> 01:34:50,666 ♪ Menerangi semua kegelapan ♪ 1783 01:34:50,916 --> 01:34:53,916 [Kucing Noir] ♪ Apakah sekarang aku berani melakukan lompatan pertama? ♪ 1784 01:34:54,083 --> 01:34:56,958 ♪ Apakah aku berani meraihmu? ♪ 1785 01:34:57,291 --> 01:35:00,083 ♪ Apakah aku berani memikirkan ♪ 1786 01:35:00,166 --> 01:35:03,583 -♪ Setiap mimpi yang bisa menjadi kenyataan? ♪ -[Kepik] ♪ Sekarang aku mengerti ♪ 1787 01:35:03,666 --> 01:35:06,541 -[Cat Noir] ♪ Sekarang aku bisa melihatmu ♪ -[Kepik] ♪ Apa yang aku rasakan ♪ 1788 01:35:06,625 --> 01:35:09,750 -♪ Dan aku tahu itu benar ♪ -♪ Kamu bersamaku ♪ 1789 01:35:09,833 --> 01:35:12,833 -♪ Tidak ada yang seperti ini ♪ -♪ Dan itu nyata ♪ 1790 01:35:12,916 --> 01:35:15,916 -♪ Sangat nyata!♪ -♪ Sekarang aku mengerti ♪ 1791 01:35:16,000 --> 01:35:18,958 -♪ Apakah aku selalu tahu ♪ -♪ Siapa kamu ♪ 1792 01:35:19,041 --> 01:35:21,708 -♪ Apa yang tidak bisa kamu tunjukkan? ♪ -♪ Sekarang tidak ada lagi ♪ 1793 01:35:21,791 --> 01:35:24,750 -♪ Itu selalu kamu ♪ -♪ Dalam kegelapan ♪ 1794 01:35:24,833 --> 01:35:28,166 -♪ Itu selalu benar ♪ -♪ Sekarang aku tahu ♪ 1795 01:35:28,250 --> 01:35:32,291 -♪ Sekarang aku tahu ♪ -♪ Sekarang aku mengerti ♪ 1796 01:35:32,708 --> 01:35:37,625 -[keduanya]♪ Aku lebih kuat ♪ -[musik memudar] 1797 01:35:37,708 --> 01:35:42,541 -[musik dibangun kembali] -[keduanya] ♪ Saat kamu di sini bersamaku ♪ 1798 01:35:42,625 --> 01:35:45,916 [keduanya bersuara] 1799 01:35:51,458 --> 01:35:53,583 [musik memudar] 1800 01:35:55,916 --> 01:36:00,916 -[piano lembut] -[Cat Noir] ♪ Dulu aku menyebut ini rumah ♪ 1801 01:36:01,958 --> 01:36:05,833 ♪ Saat suaramu bergema ♪ 1802 01:36:06,166 --> 01:36:09,250 ♪ Tapi aku di sini sendirian ♪ 1803 01:36:10,208 --> 01:36:13,875 ♪ Dengan bayangan sunyi sekarang ♪ 1804 01:36:14,583 --> 01:36:18,500 ♪ Aku sering bertanya-tanya apa yang akan kamu katakan ♪ 1805 01:36:18,583 --> 01:36:21,916 ♪ Jika kamu berada di sampingku ♪ 1806 01:36:22,833 --> 01:36:25,625 ♪ Saat aku bernyanyi untukmu ♪ 1807 01:36:26,750 --> 01:36:30,500 ♪ Tidak ada melodi jawaban ♪ 1808 01:36:31,166 --> 01:36:35,041 ♪ Yang tersisa bagiku hanyalah kenangan ♪ 1809 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 ♪ Itu hampir tidak membantuku ♪ 1810 01:36:39,333 --> 01:36:42,041 ♪ Saya akan menukar semuanya ♪ 1811 01:36:43,250 --> 01:36:47,708 ♪ Untuk sejenak lagi bersamamu ♪ 1812 01:36:49,500 --> 01:36:51,708 [musik lembut] 1813 01:38:48,041 --> 01:38:50,750 [musik naik] 1814 01:40:06,541 --> 01:40:08,666 Subtitle: Hiventy oleh TransPerfect